1
00:00:01,920 --> 00:00:07,245
♪ Kerstmis, Kerstmis X
2
00:00:07,360 --> 00:00:11,001
♪ Kerstmis A'
3
00:00:11,080 --> 00:00:15,608
♪ Nou, het is Kerstmis,
mooie baby I
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,842
♪ En de sneeuw valt op de grond A'
5
00:00:17,920 --> 00:00:22,209
♪ Kerstmis, Kerstmis X
6
00:00:22,280 --> 00:00:26,604
♪ Nou, het is Kerstmis,
mooie baby I
7
00:00:26,680 --> 00:00:28,569
♪ En de sneeuw ligt op de grond S'
8
00:00:28,640 --> 00:00:33,043
♪ Kerstmis, Kerstmis X
9
00:00:33,120 --> 00:00:37,125
♪ Nou, wees een heel braaf meisje, I'
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,328
♪ De Kerstman is terug in stad A'
11
00:00:39,400 --> 00:00:44,566
♪ Kerstmis, Kerstmis X
12
00:00:44,640 --> 00:00:48,440
♪ Ik heb geen slee met rendieren
Geen zak op mijn rug I
13
00:00:49,560 --> 00:00:53,121
♪ Je zult me zien aankomen
In een grote zwarte Cadillac I
14
00:00:53,240 --> 00:00:56,881
♪ Wauw, het is Kerstmis,
mooie baby I
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,281
♪ En de sneeuw valt op de grond A'
16
00:00:59,360 --> 00:01:03,570
♪ Kerstmis, Kerstmis X
17
00:01:03,640 --> 00:01:10,171
♪ Nou, wees een hele lieve kleine baby
De Kerstman is terug in de stad I'
18
00:01:10,240 --> 00:01:11,526
♪ Kerstmis A'
19
00:01:11,600 --> 00:01:13,602
- Wat verdomme?
20
00:01:13,680 --> 00:01:15,364
-[schreeuwt in vreemde taal]
-[ruzie, onduidelijk]
21
00:01:15,440 --> 00:01:18,728
♪ Hang je mooie kousen op
En doe het licht uit I
22
00:01:18,800 --> 00:01:21,610
-[spreekt in vreemde taal]
-[gebrabbel]
23
00:01:21,680 --> 00:01:24,365
♪ Vanavond door je schoorsteen
Ooh S'
24
00:01:24,480 --> 00:01:27,165
Denk je dat ik dit stuk stront wil?
Neuk je!
25
00:01:27,240 --> 00:01:30,449
♪ En de sneeuw valt op de grond A'
26
00:01:33,600 --> 00:01:36,968
- ♪ Nou, jij bent een echt lieve kleine baby ♪
- Hé, hé, hé!
27
00:01:37,040 --> 00:01:38,769
- Ga weg!
-NEUK jij!
28
00:01:38,840 --> 00:01:40,524
[hoofdbediende] Geile dronkaard!
29
00:01:40,600 --> 00:01:47,006
♪ Kerstmis, Kerstmis, Kerstmis X
30
00:01:47,080 --> 00:01:51,642
♪ Kerstmis, Kerstmis X
31
00:01:51,720 --> 00:01:53,210
[Willie] Laten we zeggen mijn hele leven
32
00:01:53,280 --> 00:01:56,966
Het is lang verdomme geweest
Meestal een ellendige nachtmerrie.
33
00:01:57,040 --> 00:01:59,486
En pure shit op een goede dag.
34
00:01:59,560 --> 00:02:00,925
[fluistert] Verdomme.
35
00:02:01,000 --> 00:02:04,049
[Willie] Ja, ik denk dat dat zo is
een paar doffe lichtpuntjes hier en daar.
36
00:02:04,120 --> 00:02:05,121
[fluistert] Fuck it.
37
00:02:05,200 --> 00:02:06,884
Als een stuk kont
die mij niet in de ogen keek
38
00:02:06,960 --> 00:02:09,611
of wil je me foto's laten zien
van haar verdomde vakantie.
39
00:02:09,680 --> 00:02:13,082
Of een goede dronkaard
toen ik niet stikte in mijn eigen braaksel.
40
00:02:13,160 --> 00:02:15,731
- Ach!
- Ik had ooit zelfs bijna een vriend.
41
00:02:15,800 --> 00:02:18,326
Natuurlijk, hij was een mondademende,
snot druipend 8-jarig
42
00:02:18,400 --> 00:02:20,641
die zijn dikke kont niet kon vinden
met beide handen,
43
00:02:20,720 --> 00:02:22,245
maar hij had geen idee genoeg om na te denken
44
00:02:22,320 --> 00:02:25,961
Ik was niet het waardeloze stuk stront
iedereen denkt dat ik dat ben.
45
00:02:26,080 --> 00:02:27,366
Inclusief mij.
46
00:02:29,040 --> 00:02:33,568
Ik heb ook gevonden wat het dichtst in de buurt kwam
Ik heb ooit een echte vriendin gehad.
47
00:02:33,640 --> 00:02:38,362
Ze vond de baan die ik destijds had leuk,
vooral toen ik in uniform was.
48
00:02:38,440 --> 00:02:41,284
Klinkt als een happy end, nietwaar?
49
00:02:41,360 --> 00:02:42,407
- Maar, zie je...
-[ritst broek open]
50
00:02:42,480 --> 00:02:44,926
...je kunt alleen op iemands schoot kotsen
zo vaak
51
00:02:45,000 --> 00:02:47,241
voordat de romantiek in de problemen komt.
52
00:02:48,400 --> 00:02:51,847
En het kind,
hij kruipt nog steeds zo nu en dan rond
53
00:02:51,920 --> 00:02:53,365
en ik jaag hem nog steeds weg.
54
00:02:53,440 --> 00:02:55,204
Voor zijn eigen bestwil.
55
00:02:56,200 --> 00:02:59,602
Zo zie je maar, een happy end is onzin.
56
00:02:59,680 --> 00:03:02,524
Eigenlijk bestaan zulke dingen niet
als eindes,
57
00:03:02,600 --> 00:03:04,409
want als sommige dingen voorbij zijn,
58
00:03:04,480 --> 00:03:07,450
Er begint iets anders
dat is klote.
59
00:03:09,080 --> 00:03:10,650
Vrolijk kerstfeest.
60
00:03:10,720 --> 00:03:12,131
[spott]
61
00:03:13,240 --> 00:03:14,366
[Afstandsbediening bonst]
62
00:03:17,400 --> 00:03:23,169
♪ Oh, er is geen plek zoals thuis
Voor de feestdagen heb ik
63
00:03:23,240 --> 00:03:27,723
♪ Want het maakt niet uit
hoe ver je weg bent I
64
00:03:30,760 --> 00:03:36,847
♪ Als je verlangt naar de zon
Van een vriendelijke blik I
65
00:03:37,880 --> 00:03:42,602
♪ Voor de feestdagen
Je kunt home sweet home S' niet verslaan
66
00:03:44,400 --> 00:03:49,725
♪ Ik heb een man ontmoet die in Tennessee A' woont
67
00:03:49,800 --> 00:03:54,761
♪ En hij was op weg naar Pennsylvania A'
68
00:03:54,880 --> 00:03:58,407
♪ En wat zelfgemaakte pompoentaart S'
69
00:04:00,200 --> 00:04:04,762
♪ Vanuit Pennsylvania reizen mensen naar A'
70
00:04:04,840 --> 00:04:08,811
♪ Naar de zonnige kust van Dixie S'
71
00:04:08,880 --> 00:04:12,680
- ♪ Van de Atlantische Oceaan naar de Stille Oceaan ♪
{slikt
72
00:04:12,760 --> 00:04:15,969
♪ Goh, het verkeer is geweldig X
73
00:04:16,040 --> 00:04:18,930
Verdomme.
74
00:04:19,000 --> 00:04:24,484
♪ Oh, er is geen plek zoals thuis
Voor de feestdagen heb ik
75
00:04:26,960 --> 00:04:28,769
♪ Voor de feestdagen I'
76
00:04:30,480 --> 00:04:33,165
♪ Je kunt Home Sweet Home A niet verslaan'
77
00:04:34,440 --> 00:04:36,602
[zucht diep]
78
00:04:38,880 --> 00:04:41,486
-[grommen, grappen]
-[kloppen op de deur]
79
00:04:41,560 --> 00:04:45,246
- [Thurman] Willie?
-[klopt op de deur]
80
00:04:45,320 --> 00:04:49,848
-Willie? Ik ben het, Thurman.
-[Willie kokhalzen]
81
00:04:49,920 --> 00:04:54,323
Willie, wat ben je aan het doen?
Ben je daar vast komen te zitten?
82
00:04:56,120 --> 00:04:57,963
-[gromt]
'[9l'0ans]
83
00:04:58,040 --> 00:05:02,090
Oké, ik ga. Maar dit pakket
Ik kwam voor jou naar mijn huis, Willie.
84
00:05:02,160 --> 00:05:04,811
Er zit veel geld in.
En een telefoon.
85
00:05:04,880 --> 00:05:05,961
En een opmerking.
86
00:05:09,000 --> 00:05:10,081
Wat? Stoel!
87
00:05:11,400 --> 00:05:13,448
- Stoel?
- Stoel!
88
00:05:14,200 --> 00:05:15,201
Stoel.
89
00:05:15,840 --> 00:05:17,330
Geef mij die verdomde stoel.
90
00:05:19,560 --> 00:05:21,722
- Willie, je bent gevallen.
-[Willie kreunt]
91
00:05:22,600 --> 00:05:26,685
Godverdomme. Ben jij
een complete retard?
92
00:05:26,760 --> 00:05:30,685
Nee. De mensen van de Hungry Hoagies hebben mij getest.
Ik ben de top van het spectrum.
93
00:05:30,760 --> 00:05:32,922
Dus ze hebben mij gemaakt
een fulltime sandwichconsulent.
94
00:05:33,000 --> 00:05:36,527
- Nou, ik ben blij dat je je passie hebt gevolgd.
- Wat is die geur?
95
00:05:37,240 --> 00:05:40,130
Staat de oven aan?
Maak jij Hot Pockets?
96
00:05:40,200 --> 00:05:42,328
Wij maken warme broodjes
nu bij Hungry Hoagies.
97
00:05:42,400 --> 00:05:44,641
Maar ik verbrand altijd mijn hand
om ze uit de oven te halen.
98
00:05:44,720 --> 00:05:47,963
Darlene zegt dat ik boter moet doen
op mijn hand, maar dat is stom.
99
00:05:48,040 --> 00:05:51,203
We doen alleen boter op eten.
Handen zijn geen voedsel.
100
00:05:52,000 --> 00:05:54,765
♪ Vrolijk kerstfeest A'
101
00:05:56,560 --> 00:05:58,722
♪ Kerstmis overal A'
102
00:06:01,200 --> 00:06:03,202
♪ Vrolijk kerstfeest A'
103
00:06:03,280 --> 00:06:05,362
Ik weet dat we op slechte voet zijn vertrokken.
104
00:06:05,440 --> 00:06:08,046
Maar je moet het begrijpen,
het was alleen maar zakelijk.
105
00:06:08,120 --> 00:06:09,360
Wij waren partners.
106
00:06:09,440 --> 00:06:12,011
En ik verbrak die heilige band.
Het is geen excuus.
107
00:06:12,080 --> 00:06:13,969
Maar Lois kwam helemaal in mijn keuken terecht.
108
00:06:14,040 --> 00:06:17,726
Crazy bitch zorgde ervoor dat ik helemaal omdraaide
met haar magische Laotiaanse poesje.
109
00:06:17,800 --> 00:06:21,964
- Geef de snapper niet de schuld.
- Ik was kutblind. Ik schaam me.
110
00:06:22,040 --> 00:06:25,089
Je probeerde mij te vermoorden, jij kleine lul.
Weet je dat nog?
111
00:06:25,160 --> 00:06:27,367
En bij sommigen niet
klein nubbin-dick-pistool,
112
00:06:27,600 --> 00:06:29,682
maar met volwassene
manshoge kogels.
113
00:06:29,760 --> 00:06:33,401
- En nu ben ik hier om het goed te maken.
- Waarom ben je überhaupt uit de tent?
114
00:06:33,480 --> 00:06:37,007
Een of ander medelijden geval
omdat je een genetische afwijking hebt?
115
00:06:37,080 --> 00:06:39,686
Weet je, dat deden ze vroeger
steriliseer jongens zoals jij.
116
00:06:39,760 --> 00:06:42,764
Zorg ervoor dat de wereld niet wordt
een of ander negerland van Oz.
117
00:06:42,880 --> 00:06:46,043
Hou verdomme je mond!
Vroege release. Overbevolking.
118
00:06:46,120 --> 00:06:48,009
Nou, het moet tot de nok gevuld zijn geweest
119
00:06:48,080 --> 00:06:50,606
als ze niet konden proppen
jouw drie meter lange kont daar.
120
00:06:50,720 --> 00:06:54,691
We hebben een baan, Willie. Die tweeduizend
is alleen maar om te laten zien dat ik het meen.
121
00:06:54,760 --> 00:06:56,046
Kun jij nog een kluis kraken?
122
00:06:56,120 --> 00:06:58,361
Of heb je een carpaaltunnel gekregen
van aftrekken?
123
00:06:58,480 --> 00:07:02,326
- Ik kan prima kraken, bedankt.
- Deze keer heb ik het over miljoenen.
124
00:07:04,720 --> 00:07:06,563
- Waar?
- Chi-stad.
125
00:07:06,640 --> 00:07:08,563
Ik dacht dat je helemaal klaar was
met de gokken.
126
00:07:09,560 --> 00:07:12,245
Chicago, jij racistische idioot!
127
00:07:12,320 --> 00:07:15,244
Ik heb daar een collega
wie heeft dit allemaal op een rij gezet.
128
00:07:15,320 --> 00:07:18,449
- Welke medewerker?
- Ik mag het nog niet bekendmaken.
129
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
Maar ze kennen je werk.
130
00:07:20,160 --> 00:07:24,085
En ze willen ons binnenhalen en onderbrengen
in een aantal verfijnde grootstedelijke opgravingen
131
00:07:24,160 --> 00:07:25,650
en financiert de hele operatie.
132
00:07:26,440 --> 00:07:28,329
Je bent uit je verdomde schedel.
133
00:07:28,400 --> 00:07:30,528
Wat ga je doen?
Probeer jezelf opnieuw te doden?
134
00:07:30,600 --> 00:07:32,921
Dat is niets van jou
verdomde zaken wat ik doe.
135
00:07:33,000 --> 00:07:34,889
Laat de deur je niet op je kont slaan.
136
00:07:34,960 --> 00:07:37,804
Anders laat ik het mij niet in mijn kont raken.
Wat het ook is.
137
00:07:37,880 --> 00:07:40,121
Heb je
zelfs maar één keer scoren terwijl ik weg was?
138
00:07:40,680 --> 00:07:42,842
Ik heb het hier over twee miljoen.
139
00:07:42,920 --> 00:07:45,366
Dat zijn een hoop dikke teven
en whisky.
140
00:07:47,120 --> 00:07:48,326
Neuk je.
141
00:07:49,400 --> 00:07:51,971
Waarom moet je zo snel gaan?
We zijn net weer bij elkaar.
142
00:07:52,040 --> 00:07:54,042
Haal dat spul eruit.
We zijn niet weer bij elkaar.
143
00:07:54,160 --> 00:07:55,446
Ik denk dat je niet weet wat vandaag is.
144
00:07:55,520 --> 00:07:58,603
[zucht] Ik weet het niet eens
Wat is het verdomde jaar, jongen.
145
00:07:58,680 --> 00:08:00,569
Het is mijn verjaardag.
146
00:08:00,640 --> 00:08:03,086
- Is het vandaag je verdomde verjaardag?
- Uh-huh.
147
00:08:03,160 --> 00:08:05,242
Ik ben 21. Officieel een man.
148
00:08:05,320 --> 00:08:09,211
Godverdomme. Je bent al 21.
Dat is griezelig.
149
00:08:09,280 --> 00:08:12,443
- Ga je nog steeds mijn kers op de taart zetten?
- Zal ik wat doen?
150
00:08:13,480 --> 00:08:14,766
Nee! Fuck nee!
151
00:08:15,680 --> 00:08:18,365
Maar dat zei je toen ik 21 was
dat je mijn kers zou ploffen.
152
00:08:18,440 --> 00:08:21,364
Ik zei dat ik het door iemand anders zou laten doen.
153
00:08:21,440 --> 00:08:25,081
Daarnaast ben ik een verdomde kerel.
Je werd niet grappig, hè?
154
00:08:25,880 --> 00:08:27,484
Ben ik grappig?
155
00:08:29,120 --> 00:08:31,487
Je hebt het dus nog met niemand gedaan.
156
00:08:31,560 --> 00:08:34,848
Geen man of vrouw
of een dier of wat dan ook.
157
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
Nee, ik heb op je gewacht.
158
00:08:36,640 --> 00:08:41,407
- Maar je hebt je zeker afgetrokken of...
- Je bedoelt masturberen, nietwaar?
159
00:08:41,480 --> 00:08:44,211
Nou, als je wetenschappelijk wilt zijn,
ja, dat denk ik wel.
160
00:08:44,280 --> 00:08:45,281
Mijn vriend Ronnie zegt:
161
00:08:45,360 --> 00:08:47,647
het is wanneer je met je worstje speelt
en denk aan je moeder.
162
00:08:48,280 --> 00:08:51,124
Ik heb het een keer gedaan, maar het voelde raar.
163
00:08:51,200 --> 00:08:54,443
Ze is in de hemel bij God,
weet je. Naar mij kijken.
164
00:08:58,400 --> 00:09:00,607
[auto toeteren]
165
00:09:04,000 --> 00:09:08,164
Oké, dus hier is hoe het zal aflopen.
Hij heeft me al gevraagd waar zijn kers is.
166
00:09:08,240 --> 00:09:10,686
Dus je zou het hem kunnen vertellen
om zijn lul in je tas te stoppen
167
00:09:10,760 --> 00:09:12,728
en hij zou het niet weten
enig verschil.
168
00:09:12,800 --> 00:09:14,882
Het zal de gemakkelijkste 20 dollar zijn
die je ooit hebt gemaakt.
169
00:09:14,960 --> 00:09:17,645
Twintig dollar? [spott]
170
00:09:17,720 --> 00:09:19,722
Je moet high zijn
op wat sterke shit, Willie.
171
00:09:19,800 --> 00:09:23,122
Honderd. Of ik ga mijn kont dragen
verlaat nu dit oude stuk van een kamer.
172
00:09:23,200 --> 00:09:25,646
Oké.
Vijftig, of ik ga je moeder halen.
173
00:09:26,840 --> 00:09:27,841
Zestig.
174
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
Oké.
175
00:09:29,720 --> 00:09:32,326
En niets in mijn kont.
Jij hebt dat allemaal meegenomen, Willie.
176
00:09:32,400 --> 00:09:33,447
[zacht] Oké.
177
00:09:33,520 --> 00:09:36,444
Nou, laten we eraan beginnen.
Ik moet mijn kleinzoon ophalen van ballet.
178
00:09:36,520 --> 00:09:38,921
- Kan ik een broodje voor je klaarmaken?
-[grinnikt] Nee.
179
00:09:39,000 --> 00:09:41,844
- Ik heb je boterham, schatje.
- Willie, ik heb een broodje voor je gemaakt.
180
00:09:41,920 --> 00:09:44,844
Ik blijf niet rondhangen.
Geef het daarna gewoon aan Opal.
181
00:09:44,920 --> 00:09:46,410
Luister, dit is hoe het werkt.
182
00:09:46,520 --> 00:09:49,683
Ze gaat haar uitrusting eraf trekken.
En ze gaat op handen en voeten zitten.
183
00:09:49,760 --> 00:09:53,003
Nu sta jij achter haar
en laat je uitrusting vallen.
184
00:09:53,080 --> 00:09:56,846
Dan zul je iets zien dat
lijkt op een soort Japans eten.
185
00:09:56,920 --> 00:10:00,003
Dat is het niet, dus eet het niet.
Dat is het schot in de roos.
186
00:10:00,120 --> 00:10:02,771
Dan begin je gewoon met trekken
op je kleine soldaat.
187
00:10:02,840 --> 00:10:05,411
Wacht tot hij in de aandacht komt,
steek hem er dan in.
188
00:10:05,480 --> 00:10:08,051
Blijf erin prikken totdat hij spuugt.
189
00:10:08,120 --> 00:10:09,281
[Willie] Je hebt een regenjas nodig.
190
00:10:09,360 --> 00:10:11,727
Ze zal er een hebben,
dus maak je daar geen zorgen over.
191
00:10:11,840 --> 00:10:15,242
Zodra je klaar bent,
ren naar de badkamer, was je kruis.
192
00:10:15,320 --> 00:10:18,688
Zo word je niet wakker met vragen
waarom je havermout in je tapijt hebt.
193
00:10:18,760 --> 00:10:21,206
Adem door je mond
zodat je niet kotst.
194
00:10:21,280 --> 00:10:24,887
Zou voor jou geen probleem moeten zijn.
Heb je het?
195
00:10:24,960 --> 00:10:27,406
-[fluistert] Heb je 6O dollar?
- Nee.
196
00:10:27,520 --> 00:10:29,329
- Wat heb je?
- Ik heb $20.
197
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
Houd het laag.
198
00:10:31,560 --> 00:10:35,167
-[fluistert] Ik heb er twintig.
- Geef het haar daarna.
199
00:10:35,280 --> 00:10:36,691
[auto toeteren]
200
00:10:36,760 --> 00:10:38,888
- Later, Opaal.
- Mm-hmm.
201
00:10:38,960 --> 00:10:40,689
Kom op, schatje. Kom op.
202
00:10:40,760 --> 00:10:43,969
Neem een hapje van dit roggebroodbrood.
203
00:10:45,080 --> 00:10:47,606
Verdomme, Willie. Schiet op!
We gaan onze trein missen.
204
00:10:47,680 --> 00:10:50,047
Zie je mij achteruit lopen, klootzak?
Ik kom.
205
00:10:51,000 --> 00:10:53,446
[Opal] Jongen, kom hier
en trek je broek uit.
206
00:10:53,520 --> 00:10:55,284
[Thurman] Nee!
207
00:10:55,360 --> 00:10:56,691
[deur gaat dicht]
208
00:10:58,080 --> 00:11:00,686
- Ah, verdomme.
-[motor versnelt]
209
00:11:00,760 --> 00:11:04,162
♪ Sleebellen luiden
Luister je? ik
210
00:11:04,240 --> 00:11:08,040
♪ In de baan glinstert de sneeuw S'
211
00:11:08,120 --> 00:11:12,330
♪ Een prachtig gezicht
We zijn blij vanavond I
212
00:11:12,440 --> 00:11:15,523
♪ Wandelen in een winterwonderland S'
213
00:11:15,600 --> 00:11:22,245
♪ Weg is de sialia
In zijn plaats is een nieuwe vogel I
214
00:11:22,320 --> 00:11:24,243
Hier is je identiteitsbewijs.
215
00:11:27,160 --> 00:11:30,243
-Randall Cook?
- Wat is daar verdomme mis mee?
216
00:11:30,320 --> 00:11:32,527
Randall klinkt Iers.
Ik wil iets witter.
217
00:11:32,600 --> 00:11:35,604
Ik ben Davis, jij bent Cook.
Einde verdomd verhaal.
218
00:11:35,680 --> 00:11:38,604
Deze keer heb je één baan. Open een kluis.
219
00:11:38,680 --> 00:11:42,446
Tot die tijd, blijf gewoon dronken
afwijkende mond dicht.
220
00:11:43,720 --> 00:11:46,087
Weet je wat je nodig hebt?
Je hebt wat poesje nodig.
221
00:11:46,160 --> 00:11:48,561
Ik zal kijken of ik je kan vinden
ergens een kat.
222
00:11:54,720 --> 00:11:56,290
Doe dat spul weg.
223
00:11:58,120 --> 00:12:00,691
[Willie] "Stichting Giving City.
224
00:12:00,760 --> 00:12:03,331
Voedsel en onderdak brengen
aan mensen in nood.”
225
00:12:03,400 --> 00:12:05,926
Houd die verdomde telefoon vast.
226
00:12:06,000 --> 00:12:09,721
Ik reisde het hele land door
om een verdomde liefdadigheidsinstelling te beroven?
227
00:12:09,800 --> 00:12:11,450
Waarom? Heb je daar een probleem mee?
228
00:12:11,520 --> 00:12:13,602
Ja, je hebt verdomd gelijk
Ik heb er een probleem mee.
229
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
Absoluut niet, deze klootzakken
heb 2 miljoen dollar.
230
00:12:17,640 --> 00:12:20,291
Wil je het laag houden, man. Idioot.
231
00:12:21,080 --> 00:12:22,206
[zacht] Ik weet het niet.
232
00:12:22,280 --> 00:12:25,682
["Joy to the World" speelt]
233
00:12:25,760 --> 00:12:29,287
- Ik zie dat ze al een paar stoelen voor je hebben gemaakt.
- Fuck jou.
234
00:12:34,280 --> 00:12:37,045
Hij is Kok. Ik ben Davis.
We zijn hier voor de oriëntatie.
235
00:12:37,960 --> 00:12:41,169
Maak je zakken leeg.
Plaats eventuele metalen voorwerpen in de lade.
236
00:12:42,960 --> 00:12:44,724
[bonzen]
237
00:12:44,840 --> 00:12:47,207
-[klotsen]
- Wat is dat?
238
00:12:48,440 --> 00:12:50,283
- Hoestmiddel.
- Laat me dat eens zien.
239
00:12:54,200 --> 00:12:55,201
[bewaker snuift]
240
00:12:55,920 --> 00:12:59,288
Dat is smokkelwaar van niveau drie.
Ik zal dat moeten compenseren.
241
00:12:59,360 --> 00:13:00,885
De fuck ben je.
242
00:13:00,960 --> 00:13:04,806
Oké, grote kans.
Je kunt hier blijven met je GD-fles.
243
00:13:04,880 --> 00:13:07,929
- We halen het op als we naar buiten gaan.
- Gina!
244
00:13:08,000 --> 00:13:09,843
[bewaker] Laat deze jongens aan de opstelling zien.
Ze zijn laat.
245
00:13:09,920 --> 00:13:12,287
De vergadering begon tien minuten geleden.
246
00:13:12,360 --> 00:13:14,761
Maar ik denk dat ik jullie wel naar binnen kan sluipen.
Kom op.
247
00:13:17,560 --> 00:13:19,767
["Joy to the World" speelt]
248
00:13:28,200 --> 00:13:32,046
- Hé, Diane! Ik heb er nog twee.
- Kom binnen, jongens.
249
00:13:32,120 --> 00:13:34,600
- Verdomd.
-[Marcus] Dat is Diane Hastings.
250
00:13:34,680 --> 00:13:36,170
Zij en haar man runnen de zaak.
251
00:13:36,240 --> 00:13:38,481
[Diane] Dus zoals ik al zei:
voltooi het invullen van deze formulieren
252
00:13:38,560 --> 00:13:41,370
en je kunt ze afgeven
bij de receptie, alstublieft.
253
00:13:41,440 --> 00:13:44,250
En dan kun je naar de gemeenschappelijke ruimte gaan
en pak je uniformen op.
254
00:13:44,320 --> 00:13:47,085
Ik wed dat dat poesje lippen heeft
als een orang-oetan.
255
00:13:48,880 --> 00:13:52,771
- Pardon, Mr...
- Eh, Kok. Randall Kok.
256
00:13:52,840 --> 00:13:55,730
- Wat is er?
- Heb je gedronken?
257
00:13:56,760 --> 00:13:59,491
Ik weet het niet. Wat wodka...
258
00:13:59,560 --> 00:14:02,769
Omdat we geen alcohol toestaan
of drugs van welke aard dan ook bij Giving City.
259
00:14:02,840 --> 00:14:03,921
Waarom is dat?
260
00:14:04,000 --> 00:14:08,403
Misschien bent u zich hiervan niet bewust, meneer Cook.
maar we zijn een liefdadigheidsinstelling.
261
00:14:08,480 --> 00:14:10,448
Als je die deuren uitloopt,
jij vertegenwoordigt ons.
262
00:14:10,520 --> 00:14:14,445
- Dus probeer ons er goed uit te laten zien.
- Oh, we zorgen ervoor dat je er geweldig uitziet.
263
00:14:14,520 --> 00:14:16,602
-[Marcus] Beloofd.
- Ja.
264
00:14:17,960 --> 00:14:19,166
[Willie] Mmm.
265
00:14:20,680 --> 00:14:21,681
Een stijve?
266
00:14:21,760 --> 00:14:23,125
[Marcus] Jij zieke klootzak.
267
00:14:23,200 --> 00:14:25,248
Ik ben degene die in de gevangenis heeft gezeten
voor tien jaar.
268
00:14:25,320 --> 00:14:27,766
Het is maar een halve.
Raak niet helemaal uit vorm.
269
00:14:27,840 --> 00:14:29,410
Hou je bek.
270
00:14:29,480 --> 00:14:31,289
Hoe, hoe, hoe. Hoe gaat het, kerstmannen?
271
00:14:31,360 --> 00:14:32,771
Hé, vergeet niet mensen eraan te herinneren,
272
00:14:32,840 --> 00:14:35,241
als ze geen contant geld hebben,
ze kunnen altijd een sms sturen met hun donatie.
273
00:14:35,320 --> 00:14:37,368
Geef mij wat. Ja.
274
00:14:37,480 --> 00:14:39,687
Hé, Di. Is het de dwerg
dat is volledig proportioneel?
275
00:14:39,760 --> 00:14:41,205
- Of is het de dwerg?
-[Diane fluistert] Regent.
276
00:14:41,280 --> 00:14:42,406
- Wat?
- Dat woord mag je niet zeggen.
277
00:14:42,480 --> 00:14:44,482
Hé, ik kom thuis
vanavond weer laat.
278
00:14:44,560 --> 00:14:46,528
Boekhoudkundige zaken aan het einde van het jaar. [spott]
279
00:14:46,600 --> 00:14:48,329
Tot ziens, schat.
280
00:14:49,120 --> 00:14:50,770
[vrouw] Dank je
dat je ons weer hebt geholpen.
281
00:14:50,840 --> 00:14:52,683
Verdomme.
282
00:14:52,760 --> 00:14:54,410
Meneer? Deze kant op, alstublieft.
283
00:14:54,480 --> 00:14:56,801
Ja, ja, ja. Ik snap het.
Raak mij niet aan.
284
00:14:56,880 --> 00:14:59,360
- Vrolijk Kerstfeest.
- Ja, wat dan ook.
285
00:14:59,440 --> 00:15:00,771
Liegen, kleine lul.
286
00:15:00,840 --> 00:15:03,366
Je hebt me niet verteld dat ik moest gaan
weer in het verdomde pak.
287
00:15:03,440 --> 00:15:07,286
Ik dacht dat het een bonus zou zijn.
En ik wil je gewoon ergens aan herinneren.
288
00:15:07,360 --> 00:15:10,728
Het is Kerstmis.
Een tijd voor vergeving. Voor familie.
289
00:15:10,800 --> 00:15:12,564
Ik ga je eraan herinneren dat je jezelf moet neuken.
290
00:15:12,680 --> 00:15:15,365
Ronald Davis.
Er is mij verteld dat je een pak hebt dat bij mij past.
291
00:15:15,440 --> 00:15:18,444
O ja. Ik heb het hier.
292
00:15:19,480 --> 00:15:23,451
Nee. Ik heb een kerstmanpak nodig.
Dit is een elfpak.
293
00:15:23,520 --> 00:15:25,124
Ik word verondersteld een Kerstman te zijn.
294
00:15:25,200 --> 00:15:28,761
O, sorry voor de verwarring.
Dat is alles wat we in jouw maat hebben.
295
00:15:28,840 --> 00:15:35,200
Ik heb een peperkoekmankostuum
in een grote kindermaat, als je dat liever hebt.
296
00:15:35,280 --> 00:15:36,770
Ik denk dat er een God is.
297
00:15:36,840 --> 00:15:38,729
[vrouw] Stap recht omhoog. Wees niet verlegen.
298
00:15:38,800 --> 00:15:42,850
Shitstick! Wat is het geweest?
Vijftien jaar? Twin--
299
00:15:45,200 --> 00:15:50,411
Eén ding is niet veranderd.
Je slaat nog steeds zoals je verdomde vader.
300
00:15:50,480 --> 00:15:54,041
Verdomde medewerker. Geen verdomde manier.
301
00:15:54,120 --> 00:15:55,451
[grinnikt]
302
00:15:55,520 --> 00:15:58,603
Ik werk niet met die giftige teef.
Nooit meer.
303
00:15:58,680 --> 00:16:00,808
Je hebt me bedrogen, jij kleine klootzak!
304
00:16:00,880 --> 00:16:02,086
Je weet verdomd goed dat je dat gedaan hebt.
305
00:16:02,160 --> 00:16:04,401
Maar ik dacht je vader
was degene die je haatte.
306
00:16:04,480 --> 00:16:08,007
Ik haat hem meer dan wat dan ook
in de verdomde wereld! Behalve zij.
307
00:16:08,080 --> 00:16:09,730
[sirene loeit]
308
00:16:09,800 --> 00:16:11,689
[Marcus] Willie, stop! Willie!
309
00:16:12,760 --> 00:16:15,730
Oké, shitstick, geef me gewoon terug
het geld voor het treinkaartje,
310
00:16:15,800 --> 00:16:16,881
dan zijn we vierkant.
311
00:16:16,960 --> 00:16:20,851
Of je zou je stomme zelf een plezier kunnen doen,
luister tenminste naar me voordat je stopt.
312
00:16:25,760 --> 00:16:28,411
[Sunny] Jongen, je hebt verkocht
jouw bloed voor drank?
313
00:16:28,560 --> 00:16:32,121
Je ziet eruit als een verdomde albino-vogelverschrikker.
314
00:16:32,200 --> 00:16:35,568
Hoe dan ook, nog steeds goed je te zien.
315
00:16:35,680 --> 00:16:37,842
Ik kan niet zeggen dat ik hetzelfde voel.
316
00:16:39,880 --> 00:16:42,326
Godverdomme, wat een rotgat.
317
00:16:42,400 --> 00:16:45,131
- Je hebt me bedrogen, jij kleine lul.
-[Marcus] Neuk je!
318
00:16:45,200 --> 00:16:48,090
Doe alsof u thuis bent.
Slaapkamer is van mij.
319
00:16:48,160 --> 00:16:51,926
Die bank klapt uit,
zodat jullie daar over kunnen vechten.
320
00:16:52,000 --> 00:16:53,843
Ik heb kippenpoten in de koelkast.
321
00:16:54,600 --> 00:16:58,650
- Dus dat is wat naar notenzak ruikt.
- Jongen, drink een biertje.
322
00:17:00,000 --> 00:17:03,607
- Ik heb zelfs mini's voor de dwerg.
- Noem me verdomme nooit zo.
323
00:17:03,680 --> 00:17:07,241
Hé, luister, kleine man,
Ik spreek niet politiek correct,
324
00:17:07,320 --> 00:17:10,722
Dus als je daar een probleem mee hebt,
je neemt het op met de Lollipop Guild.
325
00:17:10,840 --> 00:17:14,401
Houd verdomme je mond!
Vertel het hem maar, Sunny.
326
00:17:14,480 --> 00:17:16,801
[Sunny] Ik zal het opsplitsen, oké.
327
00:17:16,880 --> 00:17:20,089
Giving City is een goed doel
tegen 98 cent per dollar
328
00:17:20,160 --> 00:17:22,003
gaat naar dit A-gat bovenaan.
329
00:17:22,080 --> 00:17:23,605
Regent Hastings.
330
00:17:23,680 --> 00:17:26,763
Hij neemt er tienduizenden op
aan donaties,
331
00:17:26,840 --> 00:17:29,411
en hij eekhoorns ze weg
op een buitenlandse rekening.
332
00:17:29,480 --> 00:17:33,929
- En hoe moet je het krijgen?
- Je bedoelt: hoe moeten we het krijgen?
333
00:17:34,000 --> 00:17:38,403
Deze kleine emmers hier,
ze zijn gevuld met contant geld,
334
00:17:38,480 --> 00:17:40,005
tot de rand, elke dag.
335
00:17:40,120 --> 00:17:44,523
En 's nachts slaan ze dat geld op
in de kluis in het kantoor van Regent.
336
00:17:44,600 --> 00:17:47,809
En dat is ons doel. Hier.
337
00:17:47,920 --> 00:17:50,241
Kerstavond,
ze hebben een groot liefdadigheidsconcert.
338
00:17:50,320 --> 00:17:52,482
Dus terwijl de kinderen en vrijwilligers
zingen allemaal,
339
00:17:52,560 --> 00:17:55,723
het geld zit daar gewoon,
wachtend op een gepantserde overdracht.
340
00:17:55,800 --> 00:18:00,203
Dat is ons take-venster.
Vorig jaar bedroeg de buit bijna 2 miljoen.
341
00:18:00,280 --> 00:18:03,648
- En hoe weet jij al deze onzin?
- Omdat ik daar werk, sukkel.
342
00:18:03,720 --> 00:18:06,291
Het maakt deel uit van mijn bevrijding uit het gewricht.
Ik ben er 3 maanden geweest.
343
00:18:06,360 --> 00:18:08,647
Ik heb net een beetje gegraven,
een beetje Googlen,
344
00:18:08,720 --> 00:18:11,883
een droge handjob voor Isaac
bij Boekhouding. Boom.
345
00:18:11,960 --> 00:18:13,883
Het concert is over vijf dagen.
346
00:18:13,960 --> 00:18:16,804
Ondertussen dragen we het pak,
op de stoep terechtkomen,
347
00:18:16,880 --> 00:18:18,962
wij luiden de bel,
net als de rest van de vrijwilligers.
348
00:18:19,040 --> 00:18:20,326
[Willie] Oké.
349
00:18:20,400 --> 00:18:23,847
Nou, het lijkt mij dat jullie jakhalzen zijn
heb de hele klus al uitgezocht.
350
00:18:23,920 --> 00:18:26,730
Waar heb je mij voor nodig?
Je kunt een verdomde kluis kraken.
351
00:18:27,440 --> 00:18:29,920
Nou, dat zou ik willen zeggen
het is omdat ik je heb gemist, mijn engel.
352
00:18:30,000 --> 00:18:33,447
Maar ik kreeg een vleugje Parkinson
en mijn gehoor is niet meer wat het was,
353
00:18:33,520 --> 00:18:35,363
Dus ik heb je nodig op de kluis.
354
00:18:35,440 --> 00:18:37,568
Mm.
355
00:18:37,640 --> 00:18:41,201
En wanneer trek je je kleine
Roy Rogers schiet weer op mij af?
356
00:18:41,280 --> 00:18:44,329
Ik zei dat het me speet.
Je moet die rotzooi loslaten, Willie!
357
00:18:44,400 --> 00:18:46,323
Nee, ik denk dat ik het volhoud.
358
00:18:46,400 --> 00:18:47,970
[Zonnige] Oh, Christus.
359
00:18:48,040 --> 00:18:50,646
Als ik de banden met elke numbnut verbreek
die mij probeerde neer te schieten,
360
00:18:51,040 --> 00:18:51,848
Ik zou nooit zwanger van je zijn geworden.
361
00:18:52,600 --> 00:18:56,605
[Sunny] Kom op, jongen.
Wees net als vroeger.
362
00:18:56,680 --> 00:18:58,330
- Oude tijden?
- Mm-hmm.
363
00:18:58,400 --> 00:19:01,882
Je bedoelt een levende nachtmerrie?
Waarom zei je dat niet? Ik ben binnen.
364
00:19:02,680 --> 00:19:05,286
Je moet me in de maling nemen.
Veel succes met de shakes.
365
00:19:05,360 --> 00:19:09,331
Willie, kom op.
Geef het gewoon een kans. [zucht]
366
00:19:09,400 --> 00:19:10,765
[deur gaat dicht]
367
00:19:15,960 --> 00:19:17,803
[poort kraakt]
368
00:19:17,880 --> 00:19:20,326
Wat, vertrouw je je moeder niet?
369
00:19:20,400 --> 00:19:22,801
Ja, ik vertrouw haar
ongeveer zo ver als ik je kan gooien.
370
00:19:22,880 --> 00:19:25,201
En ik vertrouw je
ongeveer zo ver als ik haar kan gooien.
371
00:19:25,280 --> 00:19:26,930
Kom op, Willie, ik heb dit nodig.
372
00:19:27,000 --> 00:19:30,561
En ik weet dat jouw spijtige reet dat ook doet.
Kijk naar jezelf, kerel.
373
00:19:31,600 --> 00:19:34,683
[hoest]
374
00:19:41,920 --> 00:19:44,810
Oké, als je mij hierbij wilt betrekken,
het is jij en ik tegen haar.
375
00:19:44,880 --> 00:19:46,325
Heb je het?
376
00:19:46,400 --> 00:19:49,847
Ze krijgt geen cent
van wat er in die kluis zit. Haal mij?
377
00:19:49,920 --> 00:19:53,527
- We snijden haar eruit na de greep.
- Verdomd juist.
378
00:19:55,160 --> 00:19:56,605
[deur gaat dicht]
379
00:20:00,760 --> 00:20:05,448
Ik wist dat je niet weg kon blijven.
Je was altijd je moeders zoontje.
380
00:20:05,520 --> 00:20:08,126
Je pijpt gewoon naar beneden
over de familiezaken, oké?
381
00:20:08,200 --> 00:20:10,521
Ik doe hier voor het geld, punt uit.
Begrijp je mij?
382
00:20:10,600 --> 00:20:13,331
Nou ja, het begint te voelen
zoals Kerstmis.
383
00:20:13,440 --> 00:20:14,771
[bel rinkelt]
384
00:20:14,840 --> 00:20:17,047
Spaar wat kleingeld.
385
00:20:17,120 --> 00:20:19,930
Denk aan iemand
behalve je verdomde zelf.
386
00:20:20,000 --> 00:20:22,651
We moeten die kluis in de gaten houden.
Moet het merk weten.
387
00:20:22,720 --> 00:20:25,291
Nu vraag je het
De juiste vragen, shitstick.
388
00:20:25,360 --> 00:20:27,408
De vuilstortkoker is de beste manier om binnen te komen.
389
00:20:27,480 --> 00:20:29,164
Ik heb een hand nodig
in positie komen.
390
00:20:29,240 --> 00:20:31,925
Verken. Goed. We gaan vanavond.
391
00:20:33,080 --> 00:20:35,242
Kijk naar die wangen!
392
00:20:35,320 --> 00:20:36,731
[grinnikt]
393
00:20:36,800 --> 00:20:39,280
Dat is de lelijkste baby
op de planeet.
394
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
- Ik denk dat de abortus niet heeft plaatsgevonden.
-[grinnikt]
395
00:20:42,080 --> 00:20:46,483
Nou, zegen je hart.
Goedkope kleine idioot.
396
00:20:46,560 --> 00:20:48,528
Verdomde dubbeltjes? Ben je mij aan het schijten?
397
00:20:48,640 --> 00:20:51,644
- Dit is geen stripvoeg.
- Wat een verdomde Sokes-familie.
398
00:20:51,720 --> 00:20:54,326
[Marcus] Dit is wat er gebeurt
als je je neven neukt.
399
00:20:54,440 --> 00:20:56,522
Ik heb deze muskusrat alles geleerd wat hij weet.
400
00:20:56,600 --> 00:21:00,400
- Nou, dan weet je helemaal niets, hè?
- Hé, luister, voordat we dwerg hadden...
401
00:21:01,320 --> 00:21:04,324
Pardon... kleine mensen, we hadden Willie.
402
00:21:04,400 --> 00:21:07,643
Hij was mijn oorspronkelijke elf.
Weet je nog die keren, Willie?
403
00:21:07,720 --> 00:21:10,007
- Er is niet genoeg drank om het te vergeten.
-[grinnikt]
404
00:21:10,120 --> 00:21:13,329
Nou ja, hij zou paniekaanvallen krijgen.
Het was gênant.
405
00:21:13,400 --> 00:21:17,166
Ik moest hem buiten laten blijven
toen ik een truc aan het draaien was of aan het bowlen was.
406
00:21:17,240 --> 00:21:20,084
Wacht even,
schaamde je je?
407
00:21:20,160 --> 00:21:23,323
Is dat niet zoiets als de pot?
het andere bed een neukketel noemen,
408
00:21:23,400 --> 00:21:25,129
-of wat het ook was?
- Wat zeg je verdomme?
409
00:21:25,200 --> 00:21:27,567
[lacht] Hij krijgt thuisonderwijs.
410
00:21:27,680 --> 00:21:29,364
[Zonnige lach]
411
00:21:31,840 --> 00:21:33,365
Ik heb een nieuwe vulling nodig.
412
00:21:33,440 --> 00:21:37,161
- En nog een verdomde hoek.
- Hou op, Willie.
413
00:21:37,240 --> 00:21:40,005
Wat? We gaan deze shit stelen
op welke manier dan ook. Wat maakt het uit?
414
00:21:40,080 --> 00:21:42,890
Maar als we ontslagen worden,
we kregen geen toegang tot het gebouw.
415
00:21:42,960 --> 00:21:46,123
En als we geen toegang krijgen tot het gebouw,
we hebben geen toegang tot de kluis.
416
00:21:46,240 --> 00:21:47,924
En als we geen toegang krijgen tot de kluis,
417
00:21:48,000 --> 00:21:52,449
Er is geen reden voor mij om te staan
hier, mijn verdomde noten bevriezend.
418
00:21:52,520 --> 00:21:53,965
Je bedoelt je noten
zijn niet afgeschraapt
419
00:21:54,080 --> 00:21:56,560
omdat ze zo laag zijn
al op de grond?
420
00:21:56,640 --> 00:21:58,608
Je weet dat elke keer dat je flauwvalt,
421
00:21:58,680 --> 00:22:01,081
Ik leg ze op je voorhoofd
en maak er een foto van.
422
00:22:01,160 --> 00:22:04,243
Ik heb een heel Instagramgram van die shit
dat ik je in theezakjes zet.
423
00:22:04,320 --> 00:22:07,847
Vierduizend volgers en er komen er nog bij,
klootzak. Haha!
424
00:22:07,920 --> 00:22:09,126
-[Zonnige lacht]
-[bel gaat]
425
00:22:09,200 --> 00:22:11,441
Nou, sla jezelf eruit.
Ik ga hier verdomme weg.
426
00:22:11,520 --> 00:22:13,727
Ach, kom op,
We hebben hier familietijd.
427
00:22:13,800 --> 00:22:17,725
Hij is altijd veel te zacht geweest.
Waarschijnlijk omdat hij vroeg geboren is.
428
00:22:17,800 --> 00:22:21,361
Verdomme, ik wist het niet eens
Ik was bevallen totdat ik over hem struikelde.
429
00:22:24,200 --> 00:22:25,884
[telefoon rinkelt]
430
00:22:26,800 --> 00:22:28,848
- Hallo.
- Hallo, Willie.
431
00:22:28,920 --> 00:22:30,490
Jongen, hoe kom je aan mijn nummer?
432
00:22:30,560 --> 00:22:31,891
[Thurman] De kersenpopdame
gaf het aan mij.
433
00:22:31,960 --> 00:22:32,961
O, Jezus.
434
00:22:33,080 --> 00:22:35,765
Ik heb je appartement schoongemaakt, Willie.
En ik heb je insecten gevoerd.
435
00:22:35,840 --> 00:22:37,330
Ze worden echt groot.
436
00:22:37,400 --> 00:22:38,890
[Thurman] Wil je dat ik je pak
een kerstboom?
437
00:22:39,000 --> 00:22:42,288
- Wat? Waarom zou ik een boom willen?
- Zodat we samen Kerstmis kunnen doorbrengen.
438
00:22:42,360 --> 00:22:44,010
[Willie via telefoon]
Ik ben verdomme in Chicago, jongen.
439
00:22:44,920 --> 00:22:46,490
Dus je komt niet terug met Kerstmis?
440
00:22:46,560 --> 00:22:50,770
- Nee, ik kom niet naar huis met Kerstmis.
- Chicago ligt in het middenwesten, Willie.
441
00:22:50,840 --> 00:22:52,365
[Thurman]
Ze hebben daar ook Hungry Hoagies.
442
00:22:52,440 --> 00:22:54,568
Nou, goed.
Ik zal ze vertellen dat je hallo zei, oké?
443
00:22:54,640 --> 00:22:56,768
Alleen ken ik niemand
bij die Hongerige Hoagies.
444
00:22:56,840 --> 00:22:59,047
Oké, luister, je moet stoppen
Je belt me verdomme, oké?
445
00:22:59,120 --> 00:23:01,691
- Je verbrandt mijn minuten.
- Maar wat als het een noodgeval is?
446
00:23:01,760 --> 00:23:03,888
Prima! Als het een noodgeval is,
Bel mij, oké?
447
00:23:03,960 --> 00:23:06,008
Laat me anders verdomme met rust, oké?
448
00:23:06,080 --> 00:23:08,128
Oké. Ik bel alleen als het een noodgeval is.
449
00:23:08,760 --> 00:23:10,330
- Doei.
-[telefoonfragmenten]
450
00:23:10,400 --> 00:23:13,244
[Andy Williams' 'het is de mooiste
Tijd van het jaar" speelt]
451
00:23:13,320 --> 00:23:19,362
♪ Het is de mooiste tijd
van het jaar I
452
00:23:19,440 --> 00:23:23,047
[Willie] Oké, geef de kinderen te eten.
Kom op. Geef het op.
453
00:23:23,120 --> 00:23:25,282
Je hebt die baby's met bierbuiken gezien.
454
00:23:25,360 --> 00:23:29,251
Hoe, hoe! Kom op, je hebt Jezus
en de lambikins die over je waken,
455
00:23:29,320 --> 00:23:31,243
tweemaal hun lijst controleren.
456
00:23:31,320 --> 00:23:33,527
Alsjeblieft, dame,
wat dacht je van een beetje geld?
457
00:23:33,640 --> 00:23:35,688
Weet je wat,
Je kunt maar beter hopen dat de weeskinderen niet in opstand komen.
458
00:23:35,760 --> 00:23:37,649
Ze zullen je dikke reet opeten
meteen uit de vleermuis.
459
00:23:37,720 --> 00:23:40,769
Weet je, veel van deze kinderen
Ik heb geen armen en benen en zo.
460
00:23:40,840 --> 00:23:42,649
Je hebt geluk. Ziet u, mevrouw?
Die van jou hebben al hun onderdelen.
461
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
-[vrouw] Daar ga je.
- Daar ga je. Bedankt. Doei.
462
00:23:45,960 --> 00:23:47,689
- Verdomd. Mama is niet slecht.
-[Jolly Kerstman] Wauw!
463
00:23:47,760 --> 00:23:50,650
Whoa-ho-ho! Mijn plekje.
464
00:23:51,680 --> 00:23:53,409
Je staat op mijn plek.
465
00:23:53,480 --> 00:23:56,086
Echt? Dat is grappig, ik zie het niet
jouw verdomde naam staat er ergens op.
466
00:23:56,160 --> 00:23:58,367
Nou, in alle eerlijkheid,
Ik heb het onbeheerd achtergelaten,
467
00:23:58,440 --> 00:24:01,762
maar dat is alleen maar omdat
Ik moest naar de kamer van de kleine jongens rennen.
468
00:24:01,840 --> 00:24:03,729
Wat ben jij,
een verdomde presentator van een spelshow of zoiets?
469
00:24:03,800 --> 00:24:06,326
- Draai het een tandje terug.
- Maar nu ben ik terug.
470
00:24:06,400 --> 00:24:08,846
-Ho,ho,ho,ho,ho,ho!
-[bel gaat]
471
00:24:08,920 --> 00:24:11,048
'Dit is het seizoen van geven!
472
00:24:11,120 --> 00:24:15,842
En als je geen contant geld hebt,
je kunt altijd XMAS 999 sms'en--
473
00:24:15,920 --> 00:24:19,208
Onzin. Geen verdomde manier.
Alleen contant geld.
474
00:24:19,280 --> 00:24:20,645
- Tien dollar of meer.
- Oké.
475
00:24:20,720 --> 00:24:22,210
- Honderden zijn beter. Wat?
-[spreekt onduidelijk]
476
00:24:22,280 --> 00:24:24,965
Ik zal het je moeten vragen
om op je taal te letten
477
00:24:25,040 --> 00:24:26,690
als je het pak vertegenwoordigt.
478
00:24:26,760 --> 00:24:29,650
En ik zal het je moeten vragen
om mijn verdomde lul te zuigen.
479
00:24:29,720 --> 00:24:30,801
Ik waarschuw je.
480
00:24:30,880 --> 00:24:35,568
Niets en niemand staat ons in de weg
van mij die mijn vreugde verspreidt!
481
00:24:35,640 --> 00:24:36,846
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
482
00:24:36,920 --> 00:24:39,127
Weet je wat,
Ik denk dat je een soort viezerik bent
483
00:24:39,200 --> 00:24:42,204
en je bent bang dat ik me inspan
op je verdomde strelingsgebied.
484
00:24:42,280 --> 00:24:46,205
- Dat denk ik.
- Ik zie wat hier aan de hand is. Ja, ik zie het.
485
00:24:46,280 --> 00:24:48,089
- Je hebt pijn van binnen.
- Klopt dat?
486
00:24:48,160 --> 00:24:50,208
En er is maar één ding
dat kan daar verandering in brengen.
487
00:24:50,280 --> 00:24:52,248
- Ja? Wat is dat?
- Een knuffel.
488
00:24:52,320 --> 00:24:54,368
- Ben je gek geworden?
- Een knuffel van de Kerstman!
489
00:24:54,440 --> 00:24:56,169
Nee, dat heb ik niet nodig
geen verdomde knuffel van de kerstman.
490
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
- Laat me los, klootzak.
- Smelt al die stress weg!
491
00:24:58,720 --> 00:25:00,085
Zou je het willen afkoelen, vriend?
492
00:25:00,160 --> 00:25:02,128
Je jaagt alle kinderen weg.
Weet je wat ik bedoel?
493
00:25:02,200 --> 00:25:04,521
- Je bent een verdomde pedofiel!
-[gromt]
494
00:25:04,600 --> 00:25:06,602
[gromt]
495
00:25:06,680 --> 00:25:08,364
- Laat mij los.
-[Jolly Kerstman] Aw!
496
00:25:08,440 --> 00:25:10,408
-Fihuds]
-[Willie] Neuken!
497
00:25:10,480 --> 00:25:13,484
-[Jolly Kerstman] Ooh!
- Verdomde klootzak!
498
00:25:13,560 --> 00:25:16,211
- Verdomde shit.
-[gromt]
499
00:25:16,280 --> 00:25:18,123
Verdomde klootzak.
500
00:25:18,200 --> 00:25:21,204
Deze man is pedofiel, hier,
en hij zit achter al je kinderen.
501
00:25:21,280 --> 00:25:23,009
- Je kunt hier beter weggaan.
-[sirene loeit]
502
00:25:23,080 --> 00:25:27,927
- Jij verdomde perverse klootzak!
{hijgend}
503
00:25:29,480 --> 00:25:31,130
[Willie] Wat verdomme?
Wacht even.
504
00:25:31,200 --> 00:25:34,568
Hij is de verdomde kinderleraar, niet ik.
Ik ben een held!
505
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
[gromt]
506
00:25:39,320 --> 00:25:43,006
- Weet je zeker dat je daar niet zult sterven?
- Ik heb kleinere ruimtes gedaan, geloof me.
507
00:25:43,080 --> 00:25:47,847
Nou, als je het niet haalt, zoon...
Ik heb een sigarenkistje, maak er een mooi kistje van.
508
00:25:47,920 --> 00:25:49,649
Wie noem jij 'zoon'?
509
00:25:49,720 --> 00:25:52,405
Nou, ik ben er trots op om te zeggen dat mijn poesje
is kleurenblind, dus je weet het nooit.
510
00:25:52,920 --> 00:25:53,967
{pony}
"O!
511
00:25:55,640 --> 00:25:59,850
Wauw! Ga maar, klein sperma.
Ga daar naar binnen.
512
00:26:01,520 --> 00:26:03,887
Nou, dat zie je niet
zoiets elke dag.
513
00:26:03,960 --> 00:26:07,248
[Broek]
514
00:26:09,240 --> 00:26:12,449
-[ademt uit]
-[flessen rammelen]
515
00:26:13,800 --> 00:26:17,486
Oei! Flessen! Recycle die troep!
516
00:26:18,480 --> 00:26:23,088
O! Wat is dat verdomme... Oh, shit! Nee!
517
00:26:31,440 --> 00:26:32,771
Hé.
518
00:26:34,800 --> 00:26:37,565
Ik wilde altijd een kerstman voor me neuken.
519
00:26:37,640 --> 00:26:40,610
Nou, ik heb altijd al willen poepen
op een getatoeëerde lul
520
00:26:40,680 --> 00:26:42,523
dus we zijn perfect voor elkaar.
521
00:26:43,880 --> 00:26:47,771
- Kok, laten we gaan.
- Tot ziens in mijn dromen, chef.
522
00:26:50,280 --> 00:26:51,691
[Diane] Dank je. [zucht]
523
00:26:53,000 --> 00:26:55,162
Je bent niet de eerste vrijwilliger
uit de rails te gaan.
524
00:26:55,240 --> 00:26:58,005
Gelukkig voor jou, Giving City
heeft een hoge positie in de gemeenschap,
525
00:26:58,080 --> 00:26:59,366
dus er worden geen kosten in rekening gebracht.
526
00:27:00,720 --> 00:27:02,848
Je kunt je pak inleveren
als je jezelf schoonmaakt.
527
00:27:02,920 --> 00:27:05,161
Wacht even. Je ontslaat mij?
528
00:27:05,240 --> 00:27:07,527
Ik heb een viezerik uitgeroeid.
529
00:27:07,600 --> 00:27:09,841
Je zou mij moeten gooien
een verdomde parade.
530
00:27:09,920 --> 00:27:13,003
En we zijn erg dankbaar.
Maar jij stinkt naar whisky.
531
00:27:13,080 --> 00:27:15,162
Je kent de regels
en je negeert ze.
532
00:27:15,240 --> 00:27:16,480
Negeren?
533
00:27:16,560 --> 00:27:20,531
Ik heb nooit zaad uit iemands kont gezogen.
Met een rietje bedoel ik.
534
00:27:20,600 --> 00:27:22,841
Ik geloof dat dat vloeken is.
535
00:27:22,920 --> 00:27:24,729
[Diane] Niet dat ik het zou weten.
536
00:27:24,800 --> 00:27:30,409
Prettige feestdagen, meneer Cook.
Beschouw je vrijheid als een geschenk van mij.
537
00:27:31,200 --> 00:27:36,240
Nou, wacht even. Wacht even!
Ik had maar één drankje.
538
00:27:36,320 --> 00:27:39,642
En dat was alleen maar om ons daar warm te houden.
Ik bevries mijn noten.
539
00:27:39,760 --> 00:27:42,809
En als we hier eerlijk zijn,
jullie, jullie zouden ons moeten bevoorraden
540
00:27:42,880 --> 00:27:45,201
met een soort elektrisch ondergoed
of wat rotzooi.
541
00:27:45,280 --> 00:27:50,605
Nou ja, als we eerlijk zijn,
Ik hou er niet van om voorgelogen te worden.
542
00:27:50,680 --> 00:27:54,844
- Alsjeblieft. Ik heb dit nodig.
- Waarom kan het je zoveel schelen?
543
00:27:54,920 --> 00:27:59,881
[spott] Waarom kan het mij schelen? Waarom kan het mij schelen.
544
00:28:01,440 --> 00:28:05,411
[zachtjes] Ik zal je vertellen waarom het mij kan schelen.
Omdat de wereld een verdomd rotzooi is.
545
00:28:05,480 --> 00:28:08,484
Maar toen ik dit pak aantrok,
Ik voel me alsof...
546
00:28:08,560 --> 00:28:13,009
Nou, ik voel me net generaal MacArthur
moet gevoeld hebben toen hij zijn uniform aantrok
547
00:28:13,080 --> 00:28:14,809
en ging al die Filippino's vermoorden.
548
00:28:14,920 --> 00:28:17,844
Kijk, ik, ik heb het verdragen
veel onzin van kinderen...
549
00:28:17,920 --> 00:28:23,927
[stammelt] Voor de kinderen.
Ik ga niet op het pak pissen. Dat zal ik echt niet doen.
550
00:28:24,000 --> 00:28:27,243
Ik bedoel, geef een kapotte lul
klootzak een kans, wil je?
551
00:28:28,640 --> 00:28:33,282
Prima. Ik geef je een tweede kans.
Als je mij de kans geeft om je te helpen.
552
00:28:34,880 --> 00:28:36,291
Oké.
553
00:28:38,040 --> 00:28:39,724
[gekletter]
554
00:29:14,680 --> 00:29:16,330
Hoe zien we eruit, Alice?
555
00:29:16,440 --> 00:29:17,885
Welnu, volgens dit rapport
556
00:29:17,960 --> 00:29:20,531
Giving City gaat verliezen
een recordbedrag dit jaar.
557
00:29:20,600 --> 00:29:23,285
Ugh, elke keer dat je dat zegt,
mijn lul wordt zo hard.
558
00:29:23,360 --> 00:29:26,045
- Oké.
- Hé, waarom doen we het niet gewoon meteen.
559
00:29:26,120 --> 00:29:27,531
- Kom op.
- Nee.
560
00:29:27,600 --> 00:29:29,489
[Regent] Ik zal uw commissie verhogen
tot vijf procent.
561
00:29:29,560 --> 00:29:32,291
[Alice] Maak er tien van, en ik laat het jou doen
Dat ding met mijn schoen.
562
00:29:32,360 --> 00:29:34,283
Beide schoenen. En je moet kijken.
563
00:29:34,360 --> 00:29:36,681
Overeenkomst.
564
00:29:37,760 --> 00:29:38,807
[Zucht]
565
00:29:39,560 --> 00:29:42,928
-[man] U mag hier niet roken, meneer.
-[Willie] Dus bel de verdomde wet.
566
00:29:43,000 --> 00:29:45,048
En terwijl ze rollen
hun dikke konten hier beneden,
567
00:29:45,120 --> 00:29:47,930
Ik zal roken als een oude Buick,
oké?
568
00:29:49,800 --> 00:29:53,327
Gearresteerd? Christus! Willem.
569
00:29:53,400 --> 00:29:57,086
- Niet gearresteerd. Ik werd vastgehouden.
- Ja. Shotje jenever.
570
00:29:58,520 --> 00:30:02,491
Wat dacht je?
Je had dit hele ding kunnen verpesten.
571
00:30:02,560 --> 00:30:04,369
- Ik heb het afgehandeld.
- Hmm.
572
00:30:04,440 --> 00:30:06,488
Ik vertelde haar dat ik met haar naar een AA-bijeenkomst zou gaan.
573
00:30:06,560 --> 00:30:11,361
[spott] Koop hun rotzooi niet, William.
Er bestaat niet zoiets als een alcoholist.
574
00:30:12,280 --> 00:30:13,850
Gewoon een teken van een zwakke lever.
575
00:30:13,920 --> 00:30:16,651
[zucht] Ik zei dat ik het verdomme heb afgehandeld.
Wat ben jij, doof?
576
00:30:16,720 --> 00:30:20,167
Nou, je praat alsof je een lul hebt
in je mond, stront.
577
00:30:20,240 --> 00:30:21,651
[Zonnige lacht]
578
00:30:21,720 --> 00:30:24,041
Weet je waarom we hem 'shitstick' noemen?
579
00:30:24,760 --> 00:30:27,650
Want zelfs toen hij nog een baby was,
hij probeerde alles te neuken.
580
00:30:27,760 --> 00:30:31,003
- Verdomme.
- Opgezette aap, hond van de buren.
581
00:30:31,080 --> 00:30:34,402
Ik zeg je,
als het een kont had, zou hij proberen het te neuken.
582
00:30:34,480 --> 00:30:36,528
Hij gaat met zijn kleine kern.
583
00:30:36,600 --> 00:30:38,682
[Zonnige lacht]
584
00:30:39,560 --> 00:30:43,246
Hoe dan ook, ik denk dat je zou moeten werken
de seksuele hoek met haar,
585
00:30:43,360 --> 00:30:46,682
omdat ik het zeker weet
dat die man het niet voor elkaar krijgt.
586
00:30:46,760 --> 00:30:48,728
Die kerel heeft nog nooit in zijn leven een clitoris gewiegd.
587
00:30:48,800 --> 00:30:52,327
En dat is een moederlijk advies
Ik hoop dat je het ter harte hebt genomen.
588
00:30:52,400 --> 00:30:56,246
Jij motorboot die O-knop
totdat zij in tongen spreekt.
589
00:30:57,160 --> 00:31:02,200
- Je weet wat 'zoon' betekent, toch?
- Wanneer ben je in zo'n poesje veranderd?
590
00:31:05,040 --> 00:31:08,931
- Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij.
- Ik maak me geen zorgen.
591
00:31:09,000 --> 00:31:11,924
Ik wil gewoon niet dat je gaat hacken
jouw long in mijn drankje, oké?
592
00:31:12,000 --> 00:31:15,846
Geen kans.
Nee, dit chassis is gebouwd om lang mee te gaan.
593
00:31:15,920 --> 00:31:19,288
Weet je,
Ik rookte twee pakjes menthol per dag,
594
00:31:19,360 --> 00:31:21,488
Ik heb het weggespoeld met een liter van deze gin...
595
00:31:22,320 --> 00:31:26,166
En ik zou dat borrelglaasje nog kunnen vullen
met het sperma van deze man.
596
00:31:26,880 --> 00:31:32,011
- Ik zei dat het me niets kan schelen, oké?
- Prima. Ik snap het. Je bent boos op mij.
597
00:31:32,080 --> 00:31:34,924
Je denkt dat ik er echt klaar voor was
Moeder worden op je 13e?
598
00:31:35,000 --> 00:31:37,890
[Zonnige] Hè? We zouden wachten
minstens nog een jaar.
599
00:31:38,000 --> 00:31:40,401
Ik bedoel, die ene keer
jouw klootzak vader
600
00:31:40,480 --> 00:31:43,131
Ik stopte het niet in mijn kont,
Ik moest gaan en zwanger worden.
601
00:31:43,200 --> 00:31:46,602
- Er gebeurt iets.
- Dat is verdomd mooi.
602
00:31:46,680 --> 00:31:49,411
Kijk, ik ga niet doen alsof
Ik was een perfecte moeder.
603
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
Ja, geen onzin.
604
00:31:50,560 --> 00:31:54,201
Je hebt mij de schuld voor je laten dragen
toen ik 11 was.
605
00:31:54,280 --> 00:31:56,726
Nou, daar hebben wij geen zin in
beide naar beneden.
606
00:31:56,800 --> 00:32:01,601
Bovendien heeft het een man van je gemaakt.
Je bent wie je bent dankzij mij.
607
00:32:01,680 --> 00:32:04,001
Nee, ik lijk helemaal niet op jou.
608
00:32:04,080 --> 00:32:07,766
Ja?
Nou, dat blijf je tegen jezelf zeggen.
609
00:32:07,840 --> 00:32:10,605
Waar is je verdomde dwerg?
Het wordt laat.
610
00:32:11,000 --> 00:32:14,322
[kreunend]
611
00:32:14,400 --> 00:32:15,401
[beltoon mobiele telefoon gaat over]
612
00:32:15,480 --> 00:32:17,960
♪ Pop dat poesje
Hé, laat dat poesje knallen, schatje.
613
00:32:18,080 --> 00:32:20,731
-[Alice] Wat... Wat is dat?
-[bel stopt]
614
00:32:20,800 --> 00:32:21,801
Shit!
615
00:32:21,880 --> 00:32:24,281
[Alice]Wat, heb je
een luidspreker daar?
616
00:32:24,360 --> 00:32:26,203
[Regent] Dorfman, kom hier.
617
00:32:26,280 --> 00:32:32,049
Weet je zeker dat het een telefoonring was?
Het kan zijn dat de ventilator gewoon aan het draaien was.
618
00:32:32,120 --> 00:32:36,170
Nou, Dorfman, de laatste keer dat ik het controleerde...
fans "Pop That Pussy" niet.
619
00:32:36,240 --> 00:32:38,481
Nee, ik denk dat ze dat niet doen.
620
00:32:38,600 --> 00:32:40,728
Nee, ik denk dat Diane iemand heeft ingehuurd
om mij te bespioneren.
621
00:32:40,800 --> 00:32:43,929
- Diane? Dat klinkt niet als haar.
- Ik wil dat je op haar let.
622
00:32:44,000 --> 00:32:46,890
Als er iets ongewoons is, wil ik het weten.
En bedek het hele gebouw.
623
00:32:46,960 --> 00:32:49,167
Ik heb het over microfoons,
camera's, alles.
624
00:32:49,240 --> 00:32:52,289
Kopiëren. Dameskamer
wordt al gezorgd.
625
00:32:53,880 --> 00:32:56,008
[Sunny grinnikt] Hij is verdomde Alice.
626
00:32:56,080 --> 00:32:58,970
-[spott] Ga figuur.
- Waarom zou je mij verdomme bellen?
627
00:32:59,080 --> 00:33:01,162
Nou, jij bent het genie
wie heeft je bel aan laten staan.
628
00:33:01,240 --> 00:33:04,642
Omdat jij de enige twee mensen bent die ik ken.
Waarom zou je bellen?
629
00:33:04,720 --> 00:33:08,042
- Wat is ze aan het doen
met die schoen? O God!
630
00:33:08,120 --> 00:33:10,885
Hij hoorde een geluid in de ventilatieopening.
Wat is het probleem?
631
00:33:10,960 --> 00:33:14,931
Hij hoorde "Pop That Pussy" in de ventilatieopening,
en dat is een groot probleem.
632
00:33:15,000 --> 00:33:16,161
Denk je dat ze het weet?
633
00:33:16,240 --> 00:33:19,005
-[Zonnige] Wie?
- Je weet wel, de roodharige meid, Diane.
634
00:33:19,080 --> 00:33:20,570
Dat is van haar man
aan het rommelen met de hulp?
635
00:33:20,640 --> 00:33:23,883
Ik zeg: denk je dat ze het weet?
dat haar verdomde echtgenoot
636
00:33:23,960 --> 00:33:26,122
is het verdomde liefdadigheidswerk aan het afzetten?
637
00:33:26,200 --> 00:33:28,851
Wie kan het schelen?
Zolang ze maar niet in de weg staat.
638
00:33:28,920 --> 00:33:32,481
- Kun jij de kluis kraken?
- Natuurlijk kan ik de kluis kraken.
639
00:33:32,560 --> 00:33:35,689
Het kost me waarschijnlijk ongeveer drie minuten.
Drie en een half topje.
640
00:33:35,760 --> 00:33:38,764
Nou, scheer je daar een minuut van af,
misschien ben je ergens goed voor.
641
00:33:38,840 --> 00:33:42,242
- Hoe zit het met het alarmsysteem?
-Het is een Centaur 2100.
642
00:33:42,320 --> 00:33:45,767
Wij schakelen het uit,
we hebben tien minuten voordat het opnieuw opstart.
643
00:33:45,840 --> 00:33:48,571
Maar ik heb een sleutel nodig
naar de elektrische kamer om er toegang toe te krijgen.
644
00:33:48,640 --> 00:33:51,610
-Het is de enige manier om binnen te komen.
- Ah, shit, hoe gaan we dat krijgen?
645
00:33:51,680 --> 00:33:53,569
[toetsen rinkelen]
646
00:33:57,840 --> 00:33:59,330
[Marcus] Zelfs niet
Denk er eens over na, Willie.
647
00:33:59,400 --> 00:34:02,051
Die grote teef is van mij.
648
00:34:03,680 --> 00:34:05,921
Hij zou je wat respect moeten tonen.
649
00:34:06,000 --> 00:34:09,129
- Jij bent het talent, niet hij.
-[Diane] Hé, Randall!
650
00:34:09,200 --> 00:34:10,611
Wil je mij hier een handje helpen?
651
00:34:10,680 --> 00:34:12,330
Ik moet dit spul hebben
naar de zaal.
652
00:34:12,400 --> 00:34:16,485
Dat zou hij graag doen, lieverd.
Sterke, gespierde man zoals hij.
653
00:34:16,560 --> 00:34:18,927
Clitoris, zoon. Doe het voor mama.
654
00:34:19,000 --> 00:34:20,411
Bedankt, Sunny.
655
00:34:20,480 --> 00:34:23,450
Ze is zo lief. Ik wou dat ik dat had gedaan
honderd vrijwilligers zoals zij.
656
00:34:23,520 --> 00:34:26,683
Oh ja, ze is iets.
Ik weet zeker dat ze er maar één van haar hebben gemaakt.
657
00:34:29,560 --> 00:34:31,050
[koffie stroomt]
658
00:34:33,480 --> 00:34:34,925
Hoe gaat het, schoonheid?
659
00:34:35,000 --> 00:34:36,923
-[Marcus] Gina, toch?
- Dat klopt.
660
00:34:37,000 --> 00:34:41,881
- Ronald. We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.
- Nou, hallo, Ronald. Officieel.
661
00:34:41,960 --> 00:34:45,567
Ik wed dat je geen idee hebt
hoe mooi je werkelijk bent.
662
00:34:45,640 --> 00:34:48,211
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik een idee heb.
663
00:34:48,280 --> 00:34:50,567
- Oh, dat doe je toch?
- Misschien een beetje.
664
00:34:50,640 --> 00:34:53,644
Ik wil niet indiscreet zijn,
maar het gaat best goed met mij.
665
00:34:53,720 --> 00:34:57,042
Dus als je je A-game niet kunt meenemen,
probeer het niet eens.
666
00:34:57,120 --> 00:35:00,169
Lieverd, ik weet het niet zeker
jij zou mijn A-spel aankunnen.
667
00:35:00,240 --> 00:35:02,720
Je krijgt één klap van mij
en je zult verslaafd zijn.
668
00:35:02,800 --> 00:35:07,408
-[grinnikt] Ik hou van je zelfvertrouwen.
- Ik zou je opsteken zoals de vierde juli.
669
00:35:07,480 --> 00:35:11,007
Kijk Ronald,
Ik ga hier gewoon verder met de achtervolging.
670
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
Ik ben strikt eerste klas.
671
00:35:13,640 --> 00:35:18,931
Ik heb het over Chrysler 300,
fabrieksdirect, volledig geladen.
672
00:35:19,000 --> 00:35:22,004
En daarna...kreeft.
673
00:35:22,080 --> 00:35:24,606
Als je denkt dat je dat aankunt,
674
00:35:24,680 --> 00:35:29,242
dan misschien, heel misschien,
Ik zal je inschrijven.
675
00:35:29,320 --> 00:35:31,288
Tot ziens.
676
00:35:31,360 --> 00:35:36,002
- ♪ Vreugde voor de wereld, de Heer is gekomen ♪
-[Diane giechelt]
677
00:35:37,360 --> 00:35:38,441
Zijn ze niet geweldig?
678
00:35:39,480 --> 00:35:42,370
Regent concentreert zich graag op de business,
maar ik ben zoals jij.
679
00:35:42,440 --> 00:35:44,727
Ik ben helemaal voor die kinderen
en het kerstconcert.
680
00:35:44,800 --> 00:35:46,484
[Diane] We doen allemaal mee.
681
00:35:46,560 --> 00:35:50,531
Vrijwilligers, personeel.
Als u geïnteresseerd bent, kunt u zich bij ons aansluiten.
682
00:35:50,600 --> 00:35:52,090
Ben je gek geworden?
683
00:35:52,160 --> 00:35:54,891
Ik dans niet rond
met een hoop snoepstokken en zo.
684
00:35:56,240 --> 00:35:59,483
Omdat ik er helemaal klaar voor ben
de geboorte van Kerstmis.
685
00:35:59,560 --> 00:36:02,484
Je weet wel, de wijze jongens
686
00:36:02,560 --> 00:36:06,042
schopte hem het hotel uit
en de ejaculaatconceptie
687
00:36:06,120 --> 00:36:09,044
en de drummer die geen shit had
om hem maar wat parfum te geven...
688
00:36:09,120 --> 00:36:14,047
En de koning Midas of een van hen
dreigde het kind doormidden te snijden,
689
00:36:14,120 --> 00:36:16,805
verander hem in goud en, zie je, Ik...
690
00:36:16,880 --> 00:36:20,601
Het is een zware zaak voor mij.
Behoorlijk zwaar.
691
00:36:20,680 --> 00:36:23,411
Heb je het over
de ware betekenis van Kerstmis?
692
00:36:24,400 --> 00:36:27,085
- Precies.
- Rechts.
693
00:36:27,160 --> 00:36:29,322
Vergeet de bijeenkomst niet
morgenavond om 19.30 uur.
694
00:36:29,400 --> 00:36:33,450
- O ja.
- Hé, het is alleen de eerste keer eng.
695
00:36:33,520 --> 00:36:34,851
[camera klikken]
696
00:36:46,000 --> 00:36:48,002
- Gaat deze bus naar Chicago?
-[buschauffeur] Nee.
697
00:36:48,080 --> 00:36:50,686
Zoon, deze bus gaat
naar de Arrowhead Premium Outlets.
698
00:36:51,640 --> 00:36:54,723
- Is dat dichtbij Chicago?
-[buschauffeur] Nee.
699
00:36:54,800 --> 00:36:56,928
[Zucht] Oké.
700
00:37:00,000 --> 00:37:02,367
Hoe zie ik eruit?
701
00:37:02,440 --> 00:37:05,967
Je lijkt op een van die trollen
die door een bende geneukte Willy Wonka.
702
00:37:06,040 --> 00:37:09,681
[Sunny lacht] Goed, shitstick.
703
00:37:09,760 --> 00:37:13,048
Hé, Shaft, je bent klaar om het vast te houden
Naar deze meid vanavond?
704
00:37:13,120 --> 00:37:14,406
Teef, laat me je iets vertellen.
705
00:37:14,480 --> 00:37:18,724
Toen ik bij de pen was,
iedereen noemde mij statief.
706
00:37:18,840 --> 00:37:20,046
flaugh$]
707
00:37:20,120 --> 00:37:21,929
Nou, als je benen vijftien centimeter lang zijn,
708
00:37:22,000 --> 00:37:24,321
dat is niet zo groot
van een verdomde deal, zie je.
709
00:37:24,400 --> 00:37:27,131
Nu, als je 1,80 meter lang bent
en ze noemden je statief,
710
00:37:27,200 --> 00:37:29,726
- Dan heb je het ergens over.
-[lacht]
711
00:37:29,800 --> 00:37:34,362
- Ellendige klootzakken, jullie allebei.
- Mm. [boert]
712
00:37:34,480 --> 00:37:38,724
- Godverdomme, heb je je eigen stront opgegeten?
- Nee, ik heb karamel gegeten.
713
00:37:38,800 --> 00:37:42,282
[Sunny] Je weet hoe karamels
laat mama boeren. Herinneren?
714
00:37:42,360 --> 00:37:44,488
Nee. Nee, dat doe ik niet.
715
00:37:44,560 --> 00:37:46,767
[Zonnige] Nee, kom op. Weet je nog.
716
00:37:46,840 --> 00:37:49,650
Kijk, toen je een baby was,
717
00:37:49,720 --> 00:37:54,169
Ik kauwde en gaf je karamels,
net zoals een moedervogel dat doet.
718
00:37:54,240 --> 00:38:00,088
Ik zou kauwen en kauwen en kauwen
totdat ze allemaal melkachtig waren.
719
00:38:00,160 --> 00:38:01,491
Godverdomme.
720
00:38:01,560 --> 00:38:04,769
En dan zou ik... [spuugt]
spuug ze recht in je kleine mondje.
721
00:38:04,840 --> 00:38:07,684
En je zou gewoon,
je zou gewoon je kleine...
722
00:38:07,760 --> 00:38:11,162
Zie je niet dat ik probeer te eten?
Een verdomde pizza hier?
723
00:38:14,520 --> 00:38:18,047
Ik zweer bij God, een verdomde elektrische oven.
724
00:38:18,120 --> 00:38:23,604
[Leo Delibes' "The Flower Duet" speelt]
725
00:38:40,120 --> 00:38:41,770
[toetsenbord klikken]
726
00:38:47,600 --> 00:38:53,050
Hoe dan ook, er was dit nieuwe stel tanden voor nodig
om eindelijk het licht te zien.
727
00:38:56,040 --> 00:38:58,964
- Jezus, ik heb verdomme al een drankje nodig.
-[stilt]
728
00:38:59,040 --> 00:39:01,327
[man] Mensen vragen mij
als ik mijn oude tanden mis.
729
00:39:01,440 --> 00:39:06,651
Maar soms moet je wel
iets verliezen om iets te winnen.
730
00:39:09,680 --> 00:39:14,402
Nu ben ik weer aan het daten,
en ik ben klaar om The One te vinden.
731
00:39:14,480 --> 00:39:16,482
-[applaus]
-[groepsleider] Bedankt daarvoor, Jason.
732
00:39:16,560 --> 00:39:20,770
- Zonder tanden zou hij kerels moeten proberen.
-[zachtjes] Vreselijk.
733
00:39:20,840 --> 00:39:22,171
Zou iemand anders het willen delen?
734
00:39:24,520 --> 00:39:25,851
Iedereen?
735
00:39:27,320 --> 00:39:28,481
[groepsleider] Het podium is van jou.
736
00:39:29,800 --> 00:39:33,805
- Hallo, ik ben Diane en ik ben een alcoholist.
-[AA-groep] Hallo, Diane.
737
00:39:33,880 --> 00:39:36,201
Misschien de volgende keer,
je zult je op je gemak voelen als je spreekt.
738
00:39:36,280 --> 00:39:38,169
Dat weet ik niet.
739
00:39:41,960 --> 00:39:43,530
-[zucht]
-[Diane] Oké. Prima.
740
00:39:43,600 --> 00:39:46,080
Misschien kun je gewoon met mij praten
als dat makkelijker is.
741
00:39:46,160 --> 00:39:49,369
Heb jij wel eens het gevoel dat je een dieptepunt hebt bereikt?
742
00:39:50,320 --> 00:39:51,651
Je moet me in de maling nemen.
743
00:39:52,920 --> 00:39:55,685
Dat deed ik zeker. Eind twintig.
744
00:39:55,760 --> 00:39:58,331
Je weet wel, sommige mensen
kan één drankje drinken en het gaat prima.
745
00:39:58,400 --> 00:40:01,643
Ik ben niet zo iemand. Ik word wild.
746
00:40:01,720 --> 00:40:04,644
- Ik ben een en al oor. Hoe wild?
- Wat?
747
00:40:04,720 --> 00:40:07,451
Je bedoelt seksdingen?
Dat soort dingen?
748
00:40:08,240 --> 00:40:09,287
Ja.
749
00:40:09,360 --> 00:40:11,966
Alcohol bracht mij ertoe om te maken
enkele niet zo goede keuzes.
750
00:40:12,040 --> 00:40:14,122
Maar ik heb mijn leven opgeruimd.
751
00:40:14,200 --> 00:40:16,726
- Ik ontmoette Regent--
- Wacht even, wacht even. [grinnikt]
752
00:40:16,800 --> 00:40:20,088
Jij hebt die klootzak opgepakt
toen je nuchter was?
753
00:40:20,160 --> 00:40:22,606
Hij was anders
toen hij bij het Vredeskorps zat.
754
00:40:22,680 --> 00:40:24,125
Hij heeft mij geholpen de focus te vinden.
755
00:40:24,200 --> 00:40:28,762
Je begrijpt het niet, het was slecht.
Drieweg, vijfweg...
756
00:40:28,840 --> 00:40:31,969
Vijf manieren? Hoeveel gaten heb je?
757
00:40:32,040 --> 00:40:36,125
- Hoe dan ook, het drinken moest stoppen.
- Ja, dat denk ik wel.
758
00:40:36,200 --> 00:40:38,567
Het deed je waarschijnlijk vergeten
al het plezier dat je had.
759
00:40:39,760 --> 00:40:41,967
Ik heb het over verslaving, meneer Cook.
760
00:40:42,040 --> 00:40:44,361
Zoals seks? Of drank?
761
00:40:45,720 --> 00:40:47,529
Luister, ik zal je wat vertellen,
762
00:40:47,600 --> 00:40:49,921
Ik wil je graag binnen krijgen
die achterbank daar.
763
00:40:50,000 --> 00:40:53,607
En scheur je slipje uit
en die kont in mijn gezicht krijgen
764
00:40:53,720 --> 00:40:57,008
en neuk dat poesje maar
zoals je je niet kunt voorstellen.
765
00:40:57,760 --> 00:40:58,966
Pardon?
766
00:40:59,840 --> 00:41:02,047
Jij smerige, vieze...
767
00:41:02,120 --> 00:41:04,122
Nou, ik dacht dat dat het was
waar we het hier over hadden.
768
00:41:04,200 --> 00:41:05,531
Ga uit mijn auto!
769
00:41:07,000 --> 00:41:08,684
- Verdomd, geen zweet.
-[Diane] Ongelooflijk.
770
00:41:08,760 --> 00:41:11,570
-[Willie] Godverdomme.
-[camera klikken]
771
00:41:11,640 --> 00:41:13,688
-[Diane] Ik probeer je te helpen.
-[Willie] Kijk, het spijt me.
772
00:41:13,760 --> 00:41:16,331
- Ik heb je verdomme verkeerd gelezen. Ik was gewoon...
-[banden gieren]
773
00:41:22,120 --> 00:41:24,521
[Gina] Nou, bedankt, Ronald.
774
00:41:24,600 --> 00:41:28,002
- Dat was een fijn schaaldier.
- Ja.
775
00:41:28,080 --> 00:41:30,208
Misschien moeten we dit naar boven brengen.
776
00:41:30,280 --> 00:41:31,930
- Hm.
-[Marcus] Wat?
777
00:41:32,000 --> 00:41:34,970
Als het goed is, is het goed.
Ik voel het, jij voelt het?
778
00:41:35,040 --> 00:41:38,169
- Je bent echt leuk, maar...
- Ik ben niet lang genoeg voor jou?
779
00:41:38,240 --> 00:41:39,844
- Wat?
- Zeg het maar.
780
00:41:39,920 --> 00:41:43,208
Nee! Je lengte heeft er niets mee te maken.
Ik zie niet eens hoogte.
781
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Wat is dan het probleem, schatje?
782
00:41:45,600 --> 00:41:48,524
Je bent gewoon niet mijn type.
Ik val op oudere jongens.
783
00:41:48,600 --> 00:41:52,321
Je weet wel, zoals oudere Joodse jongens,
oudere Ierse jongens, vaders.
784
00:41:52,400 --> 00:41:55,643
Niet mijn vader, maar de vaders van anderen.
Ze zijn de beste.
785
00:41:55,720 --> 00:41:58,200
Weet je, ze houden meestal van anaal.
Maar hun vrouwen geven het niet op.
786
00:41:58,280 --> 00:42:03,366
Maar dat vind ik niet erg. Ik ben gewoon geïnteresseerd in, weet je,
meer volwassen, ervaren jongens.
787
00:42:03,440 --> 00:42:06,410
Jongens die goed gereisd zijn,
gecultiveerd en in kontdingen.
788
00:42:06,480 --> 00:42:10,007
Slechte jongens, weet je. Jongens die dat niet doen
geef een fuck en behandel me als stront.
789
00:42:10,080 --> 00:42:14,483
Een man die, als ik hem vroeg mij te wurgen,
zou er net iets te veel van genieten.
790
00:42:14,560 --> 00:42:17,291
Verdomme, meid, ik zou je niet uitkiezen
voor dat soort onzin.
791
00:42:17,360 --> 00:42:19,886
Kerstmis in het algemeen maakt mij zo doorweekt.
792
00:42:19,960 --> 00:42:22,281
Ik bedoel, een man breekt in je huis in,
eet je eten
793
00:42:22,360 --> 00:42:24,408
en straft je dan
omdat je stout was.
794
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
Ik denk dat ik naar boven ga
en bekijk It's a Wonderful Life
795
00:42:27,000 --> 00:42:28,889
en wrijf er meteen een uit.
796
00:42:30,560 --> 00:42:32,449
Maar bedankt voor de kreeft.
797
00:42:35,040 --> 00:42:37,281
Is dat niet maar een bitch!
798
00:42:37,360 --> 00:42:39,203
Gedaan, tien pond kreeft gegeten
799
00:42:39,280 --> 00:42:41,601
en ik kreeg niet eens de kans
om dat poesje te ruiken.
800
00:42:41,680 --> 00:42:44,570
Verdomd. Shit.
801
00:42:50,080 --> 00:42:51,764
[Diane] Goed, stap in.
802
00:42:51,880 --> 00:42:54,486
Regent en ik hebben geen seks gehad
in meer dan een decennium.
803
00:42:54,560 --> 00:42:56,085
We blijven samen voor het goede doel.
804
00:42:56,160 --> 00:43:00,722
Ik ben een braaf meisje, meneer Cook.
maar soms moet ik slecht zijn.
805
00:43:00,800 --> 00:43:03,201
Ga nu met je vieze reet in de auto zitten.
806
00:43:03,280 --> 00:43:06,090
[grinnikt] Kijk, dat dacht ik ook.
807
00:43:06,160 --> 00:43:08,208
[Diane kreunt] Oh, ja!
808
00:43:08,280 --> 00:43:11,124
Neuk me als een vieze kleine slet
dat ik ben.
809
00:43:11,200 --> 00:43:13,043
-[kreunt]
- Noem me Kerstman.
810
00:43:13,120 --> 00:43:15,122
- Wat?
- Noem me Kerstman.
811
00:43:15,200 --> 00:43:18,329
Doe niet raar. Vertel me hoe vies dit is.
812
00:43:18,400 --> 00:43:21,290
- Noem me Kerstman.
- Stil.
813
00:43:22,560 --> 00:43:25,291
En spuug op mij. [kreunt]
814
00:43:25,360 --> 00:43:26,441
'[Diane] Fuck!
815
00:43:29,280 --> 00:43:33,490
- Vertel me hoe vies het is. [kreunt]
- Oké.
816
00:43:33,560 --> 00:43:36,609
Het is een afvalcontainer in een steegje.
817
00:43:36,680 --> 00:43:38,842
Het is mooi, behoorlijk vies,
denk.
818
00:43:38,920 --> 00:43:42,845
- Zeg me dat het verdomd vies is!
- Oké, het is verdomd vies.
819
00:43:43,960 --> 00:43:45,803
-Het is vies.
-[kreunt]
820
00:43:45,880 --> 00:43:49,407
Ja, het is vies. [grinnikt]
821
00:43:49,520 --> 00:43:56,005
-[Diane] Oh, oh, neuk me. Ik ben zo vies.
-Ja.
822
00:43:59,720 --> 00:44:03,327
Het was eenmalig.
Dat is nooit gebeurd.
823
00:44:04,480 --> 00:44:05,481
Oké.
824
00:44:14,480 --> 00:44:16,244
-[televisie afspelen]
- Wat verdomme?
825
00:44:16,320 --> 00:44:18,482
Ik mis de Bachelor finale niet.
826
00:44:18,560 --> 00:44:22,281
Ik moet zien wie de Dingleberry is
geeft zijn laatste roos aan,
827
00:44:22,360 --> 00:44:25,011
Strumagezicht of dronken slet.
828
00:44:26,480 --> 00:44:29,211
Neuken! Oh! Ga uit mijn brein!
829
00:44:29,280 --> 00:44:33,001
- Hé, Homeo, heb jij de sleutel?
- Ik heb wat meer tijd nodig.
830
00:44:33,080 --> 00:44:36,721
[zucht] Christus, ben ik de enige die krijgt
iets gedaan hier vanavond?
831
00:44:36,800 --> 00:44:37,801
[kak spatten]
832
00:44:39,040 --> 00:44:41,611
En ik dacht dat mijn familie genaaid was.
833
00:44:41,680 --> 00:44:44,251
[Sunny] Is hij altijd zo nutteloos?
834
00:44:44,320 --> 00:44:47,483
-[vrouw op televisie] Ow!
- O, bel de dokter!
835
00:44:54,320 --> 00:44:59,850
♪ Frosty de Sneeuwman
Was een heel gelukkige ziel. Ik
836
00:44:59,920 --> 00:45:04,448
♪ Met een maïskolfpijp en een knoopneus
En twee ogen gemaakt van steenkool I
837
00:45:04,520 --> 00:45:09,401
♪ Frosty de Sneeuwman
Is een sprookje, zeggen ze, ik
838
00:45:09,480 --> 00:45:12,324
♪ Hij was gemaakt van sneeuw
Maar de kinderen kennen mij'
839
00:45:12,400 --> 00:45:14,846
♪ Hoe hij op een dag tot leven kwam A'
840
00:45:14,920 --> 00:45:19,005
♪ Voor Frosty de Sneeuwman
Ik moest opschieten... ik
841
00:45:19,080 --> 00:45:22,562
- Ken jij Willie?
-Willie? Nee.
842
00:45:22,640 --> 00:45:26,361
-[chauffeur] Wie is Willie?
- Mag ik nu fietsen?
843
00:45:26,440 --> 00:45:27,521
flaugh$]
844
00:45:31,120 --> 00:45:33,282
[Regent]
Waarom waren ze verdomme op een AA-bijeenkomst?
845
00:45:33,360 --> 00:45:34,441
[Dorfman] Ik weet het niet.
846
00:45:34,520 --> 00:45:37,285
- Misschien is hij een alcoholist.
- Briljant inzicht, Dorfman.
847
00:45:37,360 --> 00:45:39,169
Nee, ik vraag me af waarom ze samen waren.
848
00:45:40,040 --> 00:45:41,201
Ik wil weten wie hij is.
849
00:45:41,280 --> 00:45:44,363
Ontdek alles.
Scholen, arrestaties, financiën, medicijnen.
850
00:45:44,440 --> 00:45:46,602
Wat er ook over deze man te vinden is,
Ik wil het zien.
851
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
KOPIE-
852
00:45:48,200 --> 00:45:51,124
Ja, moet ik dat meisje verleiden?
mezelf om die sleutel te krijgen?
853
00:45:51,200 --> 00:45:53,680
Omdat ik het kan. Zou niet de eerste keer zijn.
854
00:45:53,760 --> 00:45:56,240
Laat me dat alsjeblieft niet voorstellen.
Ik ben ermee bezig.
855
00:45:56,320 --> 00:45:58,163
Nou, dat kun je maar beter zijn.
856
00:45:58,240 --> 00:46:00,402
Anders maak ik haar klaar.
857
00:46:00,480 --> 00:46:03,450
Ik heb een volledig dossier nodig over Randall Cook.
858
00:46:06,400 --> 00:46:08,368
Ja, ik zei 'dossier'.
859
00:46:08,440 --> 00:46:12,764
Het spijt me. Ik was onder de indruk
dat was de juiste nomenclatuur.
860
00:46:13,680 --> 00:46:15,205
"Nomenclatuur."
861
00:46:16,320 --> 00:46:18,163
Prima! Een bestand dus.
862
00:46:18,240 --> 00:46:19,890
Lul.
863
00:46:19,960 --> 00:46:21,371
♪ Iedereen schudt je ungh S'
864
00:46:21,440 --> 00:46:23,329
♪ Schud het naar links
Schud hem naar rechts I
865
00:46:23,400 --> 00:46:25,323
♪ Schud het naar het oosten, schat
Schud het de hele nacht I
866
00:46:25,400 --> 00:46:27,209
♪ Schud het naar links
Schud hem naar rechts I
867
00:46:27,280 --> 00:46:29,089
♪ Schud het naar het westen, schat
Schud het de hele nacht I
868
00:46:29,160 --> 00:46:30,685
♪ Beweeg je voeten
Kom op, ik'
869
00:46:30,760 --> 00:46:32,330
[autotoeter toetert]
870
00:46:32,400 --> 00:46:36,769
Shitstick! Laten we gaan!
Ik heb een bijbaantje, alleen wij tweeën.
871
00:46:37,640 --> 00:46:40,962
- Ik heb het druk.
-[Sunny] Ik zei: stap in het busje.
872
00:46:41,040 --> 00:46:43,361
Ik zei dat ik het verdomd druk heb!
873
00:46:43,440 --> 00:46:44,965
[autotoeter toetert]
874
00:46:45,960 --> 00:46:49,521
[autotoeter blijft toeteren]
875
00:46:49,600 --> 00:46:52,888
Eén ding waar ik van kan genieten
en daar schijt jij ook aan.
876
00:46:52,960 --> 00:46:57,010
[Sunny] Dus ik help bij het afhandelen van inkomende oproepen
voor de optredens van de Kerstman
877
00:46:57,080 --> 00:47:00,323
en shows en zo,
dus ik heb deze speciaal voor ons meegenomen.
878
00:47:05,080 --> 00:47:09,210
Elk jaar gooien deze rijke klootzakken
dit grote feest ten voordele van de behoeftige kinderen.
879
00:47:09,280 --> 00:47:12,124
En dit jaar vroegen ze erom
De heer en mevrouw de Kerstman.
880
00:47:12,200 --> 00:47:16,046
Dus terwijl je Kerstman speelt,
Ik ga deze klootzakken opruimen.
881
00:47:16,120 --> 00:47:17,326
Wacht even hier.
882
00:47:17,400 --> 00:47:20,609
Ik ga mijn hele dag doorbrengen
met een stel verdomde kinderen op mijn schoot?
883
00:47:20,680 --> 00:47:23,206
- Ik ben toch met pensioen.
- Geef me dat.
884
00:47:23,280 --> 00:47:25,248
Geef me dat, jij verdomde weelderige.
885
00:47:25,360 --> 00:47:28,887
- Ik heb je scherp nodig.
- Verdomme.
886
00:47:28,960 --> 00:47:33,363
♪ Door de sneeuw rennen
In een open slee van één paard I
887
00:47:33,440 --> 00:47:38,002
♪ We gaan naar de velden
Ik lach de hele tijd
888
00:47:38,080 --> 00:47:41,368
♪ Hahaha
Bellen op bobtails luiden I
889
00:47:41,440 --> 00:47:43,920
♪ Geesten helder maken I'
890
00:47:44,000 --> 00:47:48,403
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
En zing deze liedjes vanavond.
891
00:47:48,480 --> 00:47:51,165
- Hé, laat ze maar komen, wil je?
- Mm-hmm.
892
00:47:51,240 --> 00:47:53,811
- ♪ Jingle helemaal ♪
-[zucht]
893
00:47:53,880 --> 00:47:56,087
[autotoeter]
894
00:47:56,160 --> 00:47:58,447
Wauw, wauw, wauw. Oké.
895
00:47:58,560 --> 00:48:01,848
Serieus, dat moet je doen
mijn fiets teruggeven. Nu.
896
00:48:01,920 --> 00:48:04,366
[Thurman] Waar zijn de kersenpopdames?
897
00:48:07,360 --> 00:48:09,966
-[sist]
- O, Gina!
898
00:48:11,080 --> 00:48:12,889
O, hé!
899
00:48:12,960 --> 00:48:17,602
- Je bent toch niet boos?
- Boos? Nee. Omdat ik je begrijp.
900
00:48:17,680 --> 00:48:19,523
Jij, een vrouw met hoge normen,
901
00:48:19,600 --> 00:48:21,045
-verfijnde smaak--
-[klappen]
902
00:48:21,120 --> 00:48:23,726
- Wat is er, meisje?
- Oeh. Je weet wat er aan de hand is, Playa.
903
00:48:23,800 --> 00:48:27,202
[sist, kreunt] Het spijt me, wat?
904
00:48:27,280 --> 00:48:30,887
["Hoor! De Herald Angels zingen"
piano spelen]
905
00:48:30,960 --> 00:48:32,724
[gelach, gebabbel op de achtergrond]
906
00:48:34,320 --> 00:48:36,527
Wat kijk je verdomme naar mij
zo grappig voor?
907
00:48:37,760 --> 00:48:40,650
Sorry, Kerstman. Ik moest gaan.
908
00:48:42,120 --> 00:48:45,408
[Willie] Oh, ben jij dat?
Ik dacht dat ik het was.
909
00:48:46,920 --> 00:48:50,891
Hé, Greta. Kunt u mij een doekje geven?
en een echt drankje, alsjeblieft?
910
00:48:50,960 --> 00:48:52,325
Natuurlijk. Ik ben zo terug.
911
00:48:57,360 --> 00:49:00,921
Kom op. Ga hier weg.
Doe een verdomde luier aan.
912
00:49:01,040 --> 00:49:02,405
[klinkend]
913
00:49:06,040 --> 00:49:09,567
- Hé, je bent nat.
- Geen gedoe. Wat kan ik voor je doen?
914
00:49:09,640 --> 00:49:13,326
Kun je mij vinden?
bij mijn oma's huis in Grand Rapids?
915
00:49:13,400 --> 00:49:18,531
Omdat niemand dat zal zijn
in ons huis in Chicago voor twee weken.
916
00:49:18,640 --> 00:49:23,089
O ja. Maak je geen zorgen. Ik zal je vinden.
Maar hey, doe Santy een plezier, wil je?
917
00:49:23,160 --> 00:49:25,367
Je kent het adres
van waar je niet zult zijn?
918
00:49:25,480 --> 00:49:28,563
Schrijf het op een vel papier
en breng het terug naar Santy, wil je?
919
00:49:29,560 --> 00:49:30,641
Oké, lieverd. Goed meisje.
920
00:49:32,080 --> 00:49:33,127
Wat wil je?
921
00:49:33,240 --> 00:49:36,289
Ik wil Minecraft, Halo 5 Guardians,
Opkomst van de Tomb Raider,
922
00:49:36,360 --> 00:49:39,330
Project X Zone Twee, Assassin's Creed
Kroniekentrilogie, As--
923
00:49:39,400 --> 00:49:41,846
Ja, ja. Dat is geweldig, dat is geweldig.
Ik, ik weet het niet.
924
00:49:41,920 --> 00:49:43,684
- Oproep van Duty Black Ops Ill--
-Ik weet niet waar je het over hebt.
925
00:49:43,760 --> 00:49:45,125
Ik heb geen idee wat dat spul is.
926
00:49:45,200 --> 00:49:48,204
Je zou verdomd Swahili kunnen spreken
en ik zou niet beter weten.
927
00:49:48,280 --> 00:49:51,011
- Grand Theft Auto V.
- Nee, het maakt mij niet uit.
928
00:49:56,480 --> 00:49:57,766
Wat kan ik voor je krijgen?
929
00:49:57,840 --> 00:49:59,763
Een opgezette koe die loeit
maar poept niet.
930
00:49:59,840 --> 00:50:03,925
- Wat ducttape zodat ik een boot kan bouwen.
- Wat?
931
00:50:04,000 --> 00:50:08,483
Een knuffelkoe die loeit maar niet poept.
Wat ducttape zodat ik een boot kan bouwen.
932
00:50:08,560 --> 00:50:10,005
Oké.
933
00:50:11,440 --> 00:50:14,250
Ga zitten. Wat kan Sinterklaas voor je geven?
934
00:50:14,320 --> 00:50:16,641
Een pinguïn. Het hoeft niet levend te zijn.
935
00:50:20,560 --> 00:50:21,721
Fiangfiflgl
936
00:50:24,840 --> 00:50:26,729
[vibrator trilt]
937
00:50:28,320 --> 00:50:31,130
- Hoe gaat het, kampioen?
- Ik wil een handgranaat.
938
00:50:31,200 --> 00:50:32,929
Ja, nou, ik wil een handvrijgave,
939
00:50:33,000 --> 00:50:35,082
maar je ziet mij niet
Mijn adem inhouden, jij ook?
940
00:50:35,160 --> 00:50:38,767
- Wat is een handontgrendeling?
-Het is een soort compromis.
941
00:50:38,840 --> 00:50:42,003
Hoe dan ook, Santy is geen wapenhandelaar.
dus ik kan je niet helpen.
942
00:50:42,080 --> 00:50:44,242
Doei.
943
00:50:47,080 --> 00:50:48,286
[onduidelijk gebabbel]
944
00:50:52,760 --> 00:50:54,091
Laten we gaan.
945
00:50:56,560 --> 00:50:59,325
[kinderen lachen]
946
00:51:01,720 --> 00:51:03,609
'[bonzen]
'Oeps!
947
00:51:03,680 --> 00:51:05,762
Wandeling. Niet rennen!
948
00:51:07,200 --> 00:51:10,090
Dat is nogal een greep die je daar hebt.
Wat ben jij, een houthakker?
949
00:51:10,160 --> 00:51:13,448
- Kogelstoten. Olympisch alternatief.
- Leuk.
950
00:51:13,520 --> 00:51:16,205
Hé, luister, kun je een beetje opblijven?
aan de zakelijke kant
951
00:51:16,280 --> 00:51:18,009
en wegblijven van de noten?
952
00:51:18,080 --> 00:51:21,402
[Willie kreunt]
Misschien als je je duim in mijn kont steekt?
953
00:51:21,480 --> 00:51:24,211
[serveerster] Nee, dat doe ik niet. [kreunt]
954
00:51:24,280 --> 00:51:27,841
- Kiddums.
- Verdomme. Dat is mijn moeder.
955
00:51:27,920 --> 00:51:31,447
- Tijd om verder te gaan.
-[serveerster] Ew. Je moeder?
956
00:51:31,520 --> 00:51:33,045
Ja. Help me deze shit dicht te ritsen.
957
00:51:33,120 --> 00:51:34,963
- Wat? Uhm.
{Ritsen}
958
00:51:35,040 --> 00:51:37,520
[automotor start]
959
00:51:42,200 --> 00:51:43,884
[Willie ademt uit]
960
00:51:44,400 --> 00:51:46,721
Davis! Davis!
961
00:51:47,760 --> 00:51:50,650
- Waar is je vriend?
- Ik heb geen verdomde vrienden!
962
00:51:50,720 --> 00:51:52,051
Hé, let op je taalgebruik.
963
00:51:52,120 --> 00:51:55,602
Waarom kijk ik niet hoe mijn lul in en uit gaat?
van de schaamlippen van je vrouw terwijl ik bezig ben?
964
00:51:55,680 --> 00:52:00,242
O ja? Nou, de grap is voor jou
omdat mijn vrouw zes maanden geleden stierf. Boom!
965
00:52:00,320 --> 00:52:05,167
Alsof dat me verdomme zal tegenhouden?
Rigor mortis maakt het poesje alleen maar strakker.
966
00:52:05,240 --> 00:52:07,322
Oh. Waar is Kok?
967
00:52:09,680 --> 00:52:11,967
-[klinken]
-[Zonnige] Zie je dat?
968
00:52:12,040 --> 00:52:15,362
Hè? [grinnikt] Ja.
969
00:52:15,440 --> 00:52:18,683
- We hebben het nog steeds, jongen.
- Ja, dat denk ik wel.
970
00:52:18,760 --> 00:52:21,411
Het werd altijd verondersteld
om zo te zijn, Willem.
971
00:52:21,480 --> 00:52:25,963
Jij, ik. Voordat ik het allemaal verklootte.
972
00:52:27,560 --> 00:52:30,086
Maar zelfs toen ik in het gewricht zat,
Ik dacht aan jou.
973
00:52:30,160 --> 00:52:33,960
En ik dronk altijd wat
op je verjaardag... 3 januari.
974
00:52:35,080 --> 00:52:37,003
-[snuffelt]
- Zevende.
975
00:52:37,080 --> 00:52:40,163
- Vier augustus.
- Fouflh?
976
00:52:40,240 --> 00:52:42,447
En augustus. Ja.
977
00:52:42,520 --> 00:52:47,651
Nou, neuk een eend.
Hoe dan ook, het punt is dat ik dit mis.
978
00:52:47,720 --> 00:52:53,090
Denk eens aan de schade die we zouden kunnen aanrichten.
Alleen wij tweeën. De hele tijd.
979
00:52:53,920 --> 00:52:56,491
Hoi. Weet je wat? Ik heb een cadeau voor je.
980
00:52:56,560 --> 00:52:59,643
Je hebt mij nooit een cadeau gegeven
in mijn hele verdomde leven.
981
00:52:59,720 --> 00:53:00,801
[Zonnige] Nou ja, boehoe.
982
00:53:00,880 --> 00:53:05,010
Je denkt dat het cadeautjes regende
in mijn achtertuin toen ik klein was?
983
00:53:05,080 --> 00:53:09,005
Kijk, ik probeer het goed te maken
voor de verloren tijd hier.
984
00:53:09,120 --> 00:53:12,602
- Weet je, wees een betere...
- Ouder?
985
00:53:14,640 --> 00:53:18,042
Ja. Ik vond dit in het nachtkastje.
986
00:53:18,120 --> 00:53:19,121
- Denk snel.
-[vibrator trilt]
987
00:53:19,200 --> 00:53:22,090
- De fuck?
-[lacht]
988
00:53:22,160 --> 00:53:25,369
- Doe dat niet.
- O, dat is voor mij.
989
00:53:25,440 --> 00:53:26,965
[grinnikt] Zwijg.
990
00:53:27,040 --> 00:53:29,088
- Kerkbank.
- Raak me niet aan met dat verdomde ding.
991
00:53:29,160 --> 00:53:30,650
[grinnikt, snuift]
992
00:53:30,720 --> 00:53:35,009
Nee, serieus. Ik heb je wel een cadeau gegeven.
993
00:53:35,080 --> 00:53:38,971
- Ik wil dat je dit krijgt.
- Waar is dat verdomme voor?
994
00:53:39,040 --> 00:53:44,843
De dwerg. Hij heeft je ooit geprobeerd te vermoorden.
Ik ga hem geen tweede kans geven.
995
00:53:44,920 --> 00:53:50,211
- Ik denk dat hij inmiddels beter weet, oké?
- Hé, hé, hé.
996
00:53:50,280 --> 00:53:54,330
Jij bent mijn stront. En die van niemand
Ik ga met je rotzooien op mijn horloge.
997
00:53:59,280 --> 00:54:00,281
Het gaat goed met me.
998
00:54:01,160 --> 00:54:06,246
[hoesten]
999
00:54:07,040 --> 00:54:09,361
We moeten van dit busje afkomen en uit elkaar gaan.
1000
00:54:09,440 --> 00:54:11,204
- Hé, stop hier.
- Waarvoor?
1001
00:54:11,280 --> 00:54:13,044
[Willie] Stop gewoon even, oké?
1002
00:54:17,440 --> 00:54:19,647
Oké, wacht even hier.
Houd het draaiende.
1003
00:54:20,880 --> 00:54:22,325
Ben zo terug.
1004
00:54:32,600 --> 00:54:34,364
[vibrator trilt]
1005
00:54:35,440 --> 00:54:37,204
- Wauw.
-[autodeur gaat open]
1006
00:54:37,280 --> 00:54:38,486
Oké, ga, ga, ga, 90, 9O!
1007
00:54:38,560 --> 00:54:40,449
- Hoi! Hoi! Open de deur!
1008
00:54:43,800 --> 00:54:47,043
{winkelier} Fuck!
- Wat heb je?
1009
00:54:47,120 --> 00:54:49,248
Hier, drink dit.
1010
00:54:51,000 --> 00:54:54,243
- Jij lieve kleine muskusrat.
- Raak niet helemaal verstikt.
1011
00:54:54,320 --> 00:54:56,004
Ik ben dat verdomde hoesten gewoon beu.
1012
00:54:57,280 --> 00:54:58,566
Ahh.
1013
00:54:58,640 --> 00:55:02,531
- Ik was al een tijdje niet meer in de war.
-[Dorfman] Ja-.
1014
00:55:02,600 --> 00:55:05,649
Niets anders dan een oud adres
ergens buiten Albany.
1015
00:55:05,720 --> 00:55:07,961
- Niets anders? Shit.
- De man is een geest.
1016
00:55:08,040 --> 00:55:10,008
Oké, bel rechercheur O'Neill
op wijknummer 12.
1017
00:55:10,080 --> 00:55:13,323
- Laat hem een gezichtsopname uitvoeren.
- Fuck ja. Gezichtsrec.
1018
00:55:13,400 --> 00:55:16,847
- Dat is een niveau-negen surveillance.
- Ja.
1019
00:55:32,440 --> 00:55:34,488
Ja! Oh! Oh!
1020
00:55:34,600 --> 00:55:37,126
[kreunt]
1021
00:55:37,200 --> 00:55:38,929
- Houd je niet in.
- Houd je niet in?
1022
00:55:39,000 --> 00:55:42,891
Wat wil je, een verdomde drilboor?
Godverdomme, ik brak bijna mijn verdomde bekken.
1023
00:55:42,960 --> 00:55:45,361
Nee, ik bedoel, schiet op en kom klaar.
Ik kan iemand horen.
1024
00:55:45,440 --> 00:55:47,204
-[kreunt]
- Noem me 'Kerstman'.
1025
00:55:47,320 --> 00:55:49,527
-[broek]
- Prima.
1026
00:55:49,600 --> 00:55:51,284
- Neuk me, Kerstman.
- Louden
1027
00:55:51,360 --> 00:55:53,283
- Neuk me, Kerstman!
- Daar ga je.
1028
00:55:53,360 --> 00:55:55,567
Neuk me, Kerstman! Neuk me, Kerstman!
1029
00:55:55,640 --> 00:55:59,611
Neuk me, Kerstman!
Neuk me, Kerstman! Neuk me, Kerstman!
1030
00:55:59,680 --> 00:56:01,170
[Diane] Neuk me, Kerstman!
1031
00:56:01,240 --> 00:56:04,369
Neuk me, Kerstman!
Neuk me, Kerstman! Neuk me, Kerstman!
1032
00:56:04,440 --> 00:56:06,363
-[Willie] Nee, meer.
-[Diane] Oh, neuk me, Kerstman!
1033
00:56:06,440 --> 00:56:09,091
[Diane] Neuk me, Kerstman!
Neuk me, Kerstman!
1034
00:56:09,160 --> 00:56:11,686
-[kreunt]
- O.
1035
00:56:11,760 --> 00:56:14,081
{hijgt}
- Vrolijk kerstfeest.
1036
00:56:20,360 --> 00:56:22,328
-[Willie] Oké dan.
-[Diane] Dat ook--
1037
00:56:22,440 --> 00:56:25,683
Ja, ja, ja. Ik weet het, ik weet het, ik weet het!
Het is nooit gebeurd. Ik snap het.
1038
00:56:26,960 --> 00:56:32,046
Eh, ik ben niet precies wat jij noemt
het romantische type, weet je.
1039
00:56:32,120 --> 00:56:34,771
Ik doe niet mee aan al dat flauwe gedoe.
1040
00:56:34,840 --> 00:56:40,529
Maar ik moet je vertellen,
Je hebt gigantische tieten.
1041
00:56:40,600 --> 00:56:45,925
- En dat is geen onzin.
- Eh... bedankt?
1042
00:56:46,000 --> 00:56:49,049
- Geen zweet.
-[mobiele telefoon gaat over]
1043
00:56:49,120 --> 00:56:51,122
- Tot ziens.
-[autodeur gaat dicht]
1044
00:56:53,720 --> 00:56:55,722
-[mobiele telefoon gaat over]
- Neuken.
1045
00:56:55,800 --> 00:56:58,485
- Dit kan maar beter een noodgeval zijn.
-Willie, waar ben je?
1046
00:56:58,600 --> 00:57:00,841
Ik ben in Chicago,
maar ik kan je nergens vinden.
1047
00:57:00,920 --> 00:57:04,003
Wacht, wacht even.
Wat doe je in Chicago?
1048
00:57:04,080 --> 00:57:06,242
Ik wilde je verrassen met Kerstmis.
1049
00:57:06,360 --> 00:57:08,567
De leukste kerstcadeaus
zijn altijd een verrassing.
1050
00:57:08,640 --> 00:57:12,770
Ben je verdomde gek geworden?
Is dat wat je doet?
1051
00:57:12,840 --> 00:57:15,081
[Willie over telefoon] Je volgt mensen
helemaal door het hele land?
1052
00:57:15,200 --> 00:57:16,804
Niet iedereen. Alleen jij.
1053
00:57:16,880 --> 00:57:20,601
-[Thurman via telefoon] Ben je verrast?
- Nee, dit soort dingen gebeuren elke dag.
1054
00:57:20,680 --> 00:57:24,162
-[Thurman] Is dat zo?
- Nee. Op welke verdomde planeet...?
1055
00:57:24,240 --> 00:57:26,242
[Willie] Maakt niet uit.
Wat ben je verdomme aan het doen?
1056
00:57:26,320 --> 00:57:30,803
Willie, het is hier echt koud.
Ik heb geen jas meegenomen. Alleen mijn handschoenen.
1057
00:57:30,880 --> 00:57:33,531
[Willie] Verdomme.
Je moet me in de maling nemen.
1058
00:57:33,600 --> 00:57:36,206
Heb je een potlood
of iets om op te schrijven?
1059
00:57:40,680 --> 00:57:42,330
[kloppen op de deur]
1060
00:57:51,000 --> 00:57:54,288
-[kloppen gaat door]
- Wie is het?
1061
00:57:59,320 --> 00:58:02,483
- Wie ben jij verdomme?
- Oma Willie!
1062
00:58:04,280 --> 00:58:05,361
[man praat op tv]
1063
00:58:05,440 --> 00:58:07,602
[Thurman] En Willie had zo'n haast
om mij mijn olifant te bezorgen
1064
00:58:07,680 --> 00:58:09,011
dat hij, denk ik, vergeten is ervoor te betalen.
1065
00:58:09,080 --> 00:58:13,404
En dat maakte de politieagenten echt boos.
Dus volgden ze hem terug naar het huis.
1066
00:58:13,480 --> 00:58:16,006
En Willie rende heel snel
en hij was bijna bij de deur,
1067
00:58:16,080 --> 00:58:19,129
maar toen schoten ze hem neer
zoals acht keer achterin.
1068
00:58:19,200 --> 00:58:21,851
In de cowboyfilms
ze zeggen dat dat niet eens eerlijk is.
1069
00:58:21,920 --> 00:58:25,970
En dit is het eerste cadeau
Willie heeft mij ooit met Kerstmis te pakken gekregen.
1070
00:58:26,040 --> 00:58:27,087
Met zijn bloed.
1071
00:58:29,400 --> 00:58:33,485
-Willie, je bent thuis!
- Verdomd, jongen. Let op het ruggengraatbot.
1072
00:58:33,560 --> 00:58:36,131
Ik vertelde het net aan je moeder
hoe je een held bent.
1073
00:58:36,240 --> 00:58:39,005
Ja, ja. Wacht even.
1074
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
Je hebt geen verdomde jas meegenomen,
Maar jij hebt die olifant meegenomen?
1075
00:58:42,360 --> 00:58:45,569
- Je hebt niet gezegd dat ik een jas mee moest nemen.
- Ik heb je niet gezegd dat je moest komen.
1076
00:58:45,640 --> 00:58:49,531
- Is dit jouw spawn?
- Zie ik eruit alsof ik hem gemaakt heb?
1077
00:58:49,600 --> 00:58:51,011
Nou, als dit niet zo is
foetaal alcoholsyndroom,
1078
00:58:51,080 --> 00:58:52,605
wat is het dan?
1079
00:58:52,680 --> 00:58:56,321
- Hij probeert steeds een broodje voor me te maken.
- Dat is wat hij doet.
1080
00:58:57,760 --> 00:58:59,125
- Elf!
1081
00:59:00,880 --> 00:59:02,291
Hoi! Heb jij die sleutel?
1082
00:59:04,480 --> 00:59:05,527
Je bent kleiner geworden.
1083
00:59:09,280 --> 00:59:13,410
-[zucht]
- Wat... Ben ik aan het struikelen?
1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,767
Dat zou je kunnen zijn, omdat
je weet wel, bepaald poesje
1085
00:59:15,840 --> 00:59:18,969
heeft hallucinogene nawerkingen
als je er te veel van eet.
1086
00:59:19,040 --> 00:59:22,965
Ik ben er ooit op de harde manier achter gekomen
toen ik met mijn eigen soort knoeide.
1087
00:59:23,080 --> 00:59:27,051
Eén keer at ik te veel kalkoenbacon,
Ik heb twee weken niet gepoept.
1088
00:59:27,120 --> 00:59:28,963
Vier weken lang.
1089
00:59:33,160 --> 00:59:36,846
- De sleutel, kleintje.
- Oké, allereerst, fuck you!
1090
00:59:36,920 --> 00:59:40,049
Zie je dat? Ik heb het je verteld.
Ik wist dat hij het niet in zich had.
1091
00:59:40,120 --> 00:59:43,886
En ten tweede,
Wat doet hij hier verdomme?
1092
00:59:43,960 --> 00:59:46,850
- Zo serveer je geen broodje.
-Willie.
1093
00:59:46,920 --> 00:59:48,968
Ik werk eraan, oké?
1094
00:59:49,040 --> 00:59:51,088
[schraapt keel] Hé, jongen, luister.
1095
00:59:51,160 --> 00:59:54,369
Dit is echt niet de juiste plek
voor jou, oké?
1096
00:59:54,440 --> 00:59:58,001
Omdat er niet genoeg bedden zijn?
Ik telde er maar één, plus een bank.
1097
00:59:58,080 --> 01:00:00,606
- Precies.
- Je zou stapelbedden moeten nemen, Willie.
1098
01:00:00,680 --> 01:00:01,920
[Willie] Ja, misschien doen we dat.
1099
01:00:02,000 --> 01:00:04,526
Maar in de tussentijd,
Laten we met jou en mij naar buiten gaan, oké?
1100
01:00:05,760 --> 01:00:08,161
Dag, Elf. Dag, Willie's moeder.
1101
01:00:08,240 --> 01:00:11,801
Mijn moeder is met Maria in het huis van Jezus
en Jozef en de pratende walnoot.
1102
01:00:13,560 --> 01:00:16,404
- Weet je 100 procent zeker dat hij niet van jou is?
- Ja.
1103
01:00:16,480 --> 01:00:19,450
Nou, maak hem dan los.
Stel wat grenzen, in godsnaam.
1104
01:00:19,520 --> 01:00:23,081
Je kunt niet elke zwerfkat hebben
je volgen als een verdwaalde puppy.
1105
01:00:23,160 --> 01:00:25,891
-[Zonnige] Jezus!
- Ik zei dat ik ga, oké?
1106
01:00:25,960 --> 01:00:30,522
Kunnen we een Chicago-pizza krijgen?
Het is net pizza, maar dan in Chicago.
1107
01:00:30,600 --> 01:00:33,331
Ja, we nemen een pizza. Geen zweet.
1108
01:00:38,800 --> 01:00:42,282
Dit is echt leuk, Willie.
Ik wist niet eens dat je een moeder had.
1109
01:00:42,360 --> 01:00:46,490
- Wat dacht je ervan? Ik ben net uit het ei gekomen?
- Nou, waar ben je geboren?
1110
01:00:46,560 --> 01:00:51,726
Ik ben geboren in de Pulaski County Juvenile
Detentiecentrum in Little Rock, Arkansas.
1111
01:00:51,800 --> 01:00:55,964
- O, dat klinkt heel leuk.
- Nou, het was niet leuk.
1112
01:00:56,040 --> 01:00:59,806
En ze is een gemene bitch,
Dus ga geen ideeën opdoen, oké?
1113
01:00:59,880 --> 01:01:03,282
Soms ben je niet aardig.
Maar je bent nog steeds de Kerstman.
1114
01:01:03,360 --> 01:01:08,082
Luister jongen, serieus.
Je bent nu helemaal volwassen en zo, oké?
1115
01:01:08,160 --> 01:01:11,801
- Je moet daarmee stoppen.
- Nou, ik weet dat jij niet de kerstman bent.
1116
01:01:11,880 --> 01:01:13,564
Maar je bent nog steeds mijn Kerstman.
1117
01:01:22,240 --> 01:01:23,366
Kom op. Laten we gaan.
1118
01:01:29,880 --> 01:01:31,564
[mobiele telefoon trilt]
1119
01:01:36,360 --> 01:01:39,204
[mobiele telefoon trilt]
1120
01:02:06,080 --> 01:02:07,206
[Zacht] Neuken.
1121
01:02:46,800 --> 01:02:50,009
[Willie] Neuken! Verdomd poesje!
1122
01:02:56,240 --> 01:02:59,687
[onduidelijk gebabbel]
1123
01:02:59,760 --> 01:03:02,604
Kijk eens naar alle kerstmannen!
Mag ik hier echt blijven?
1124
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
Verdomd gelijk.
1125
01:03:05,440 --> 01:03:08,091
Hoe lang blijft het kind hier?
1126
01:03:08,160 --> 01:03:10,162
Als ik het weet,
Ik ben zijn verdomde secretaris niet.
1127
01:03:10,240 --> 01:03:15,883
- Jij runt de joint.
-[grinnikt] Kok, je maakt me kapot.
1128
01:03:15,960 --> 01:03:17,166
Ik wat?
1129
01:03:18,720 --> 01:03:22,202
De boardingkamer is beneden aan de linkerkant.
Elk bed dat niet bezet is.
1130
01:03:26,040 --> 01:03:28,247
Oké, daar gaan we.
1131
01:03:28,320 --> 01:03:30,368
Luister nu,
Ga niet op een toiletbril zitten.
1132
01:03:30,440 --> 01:03:33,523
Als je even moet plassen
ga er gewoon overheen staan, een paar meter verderop,
1133
01:03:33,600 --> 01:03:35,125
richt en blaas hem erin.
1134
01:03:35,200 --> 01:03:37,680
Omdat ik er vrij zeker van ben dat krabben kunnen springen.
Oké?
1135
01:03:37,760 --> 01:03:40,206
Laat niemand je lastig vallen
ook in de douches
1136
01:03:40,280 --> 01:03:41,566
omdat ze het zullen proberen.
1137
01:03:41,640 --> 01:03:44,849
En als er een gevecht uitbreekt, ga dan rechtdoor
voor de noten of guts een oogje in het zeil.
1138
01:03:44,920 --> 01:03:46,331
[braakt]
1139
01:03:48,720 --> 01:03:51,246
Ik denk niet dat ik het hier leuk vind, Willie.
1140
01:03:51,320 --> 01:03:53,800
Dan moet je naar huis gaan,
zoals ik je vertelde om mee te beginnen.
1141
01:03:53,880 --> 01:03:56,360
Maar het is niet thuis als er niemand is.
1142
01:03:56,440 --> 01:03:58,647
Hoe zit het met oma?
Ik weet zeker dat ze je mist.
1143
01:03:58,720 --> 01:03:59,960
-[Thurman] Ze stierf.
- Wanneer?
1144
01:04:00,040 --> 01:04:01,041
[Thurman] Twee jaar geleden.
1145
01:04:01,120 --> 01:04:04,169
Dezelfde dag als de President's Day-uitverkoop
bij Blue Mesa Toyota en Scion
1146
01:04:04,240 --> 01:04:06,561
waar ze de "whee" in wielen stopten.
1147
01:04:08,000 --> 01:04:09,365
Nou, oma heeft het goed gedaan.
1148
01:04:09,440 --> 01:04:12,330
Ze was ongeveer
In ieder geval 150 jaar oud.
1149
01:04:12,400 --> 01:04:15,961
Kijk eens, dit is niet zo erg.
Kijk, je hebt stapelbedden.
1150
01:04:16,080 --> 01:04:17,809
[Willie] Kijk eens.
1151
01:04:17,880 --> 01:04:21,441
Oei! Godverdomme, jongen! Neuken!
1152
01:04:21,520 --> 01:04:23,488
- Zullen we samen Kerstmis vieren?
- Verdomme, ik weet het niet.
1153
01:04:23,560 --> 01:04:26,166
- Maar Willie...
- Geen "maar, Willie." Verdomme!
1154
01:04:26,240 --> 01:04:29,642
Ik heb je achterna gezeten
sinds ik je ontmoette.
1155
01:04:29,760 --> 01:04:33,526
Begrijp je geen hint?
Ik heb je verdomme verteld dat ik die kerel niet ben.
1156
01:04:33,640 --> 01:04:36,530
Het leven zuigt een grote, gigantische lul, jongen.
1157
01:04:36,640 --> 01:04:39,120
Maar nu ben je een verdomde man
en je moet het onder ogen zien.
1158
01:04:39,200 --> 01:04:41,202
Welkom bij de shitshow.
1159
01:04:42,040 --> 01:04:44,611
- Maar jij bent mijn familie.
-Nee, ik ben je familie niet.
1160
01:04:45,480 --> 01:04:47,050
[Zucht]
1161
01:04:47,120 --> 01:04:53,241
- Oké. Ik zal proberen een man te zijn. Voor jou.
- Nee, niet voor mij. Voor jou.
1162
01:04:54,760 --> 01:04:56,888
- Ook al ben ik helemaal alleen.
-[Willie] Je bent niet helemaal alleen.
1163
01:04:56,960 --> 01:05:00,806
[grinnikt] Ben je me aan het schijten?
Ik bedoel, kijk hier eens rond.
1164
01:05:00,880 --> 01:05:03,486
[Willie] Je hebt al deze geweldige jongens.
1165
01:05:03,560 --> 01:05:08,885
Behalve die ene die zich daar aftrekt.
En die ene die hem ziet aftrekken.
1166
01:05:08,960 --> 01:05:12,362
Weet je wat, gewoon een soort verblijf
in deze sectie hier, oké?
1167
01:05:14,720 --> 01:05:16,484
-[ademt zenuwachtig]
- Alles komt goed.
1168
01:05:18,560 --> 01:05:20,050
[man hoest]
1169
01:05:26,440 --> 01:05:28,169
[deur gaat dicht]
1170
01:05:29,080 --> 01:05:30,081
Hé.
1171
01:05:31,480 --> 01:05:34,450
- Waar ben je verdomme geweest?
- Wat ben jij, mijn verdomde moeder?
1172
01:05:34,520 --> 01:05:36,488
Ik heb met het kind te maken gehad, oké?
1173
01:05:36,560 --> 01:05:39,325
Oh, nou, verlies je focus niet.
We hebben die sleutel nog steeds nodig.
1174
01:05:39,400 --> 01:05:42,609
Ik heb geprobeerd het meisje zelf te verleiden
maar ze is strikt lullig.
1175
01:05:42,680 --> 01:05:45,445
Morgenavond is het concert.
Dus je kunt maar beter naar voren treden, maatje.
1176
01:05:45,520 --> 01:05:47,170
Ik dacht dat de dwerg het deed.
1177
01:05:47,240 --> 01:05:49,766
Marcus kon zich niet een weg naar buiten banen
van een natte papieren zak.
1178
01:05:49,880 --> 01:05:52,486
Ik zorg ervoor dat ze weet dat je dat hebt
de hots voor haar.
1179
01:05:53,920 --> 01:05:56,764
- Echt?
- Dat is wat hij mij vertelde.
1180
01:05:56,840 --> 01:05:58,729
O, daar komt hij.
1181
01:05:58,800 --> 01:06:00,768
Het kan natuurlijk zijn dat je dat moet maken
de eerste zet,
1182
01:06:00,840 --> 01:06:02,729
-omdat hij een verlegen type lijkt.
- Oké.
1183
01:06:02,800 --> 01:06:06,646
Hoi. Hebben we nog zin in morgen? Het plan.
1184
01:06:06,720 --> 01:06:10,691
- Haar buitengesloten na de greep. Rechts?
- Ja, ja. We zijn goed.
1185
01:06:11,520 --> 01:06:15,525
Kom op, stront.
Breng het naar huis bij mama.
1186
01:06:19,240 --> 01:06:20,480
[zacht] Godverdomme.
1187
01:06:26,040 --> 01:06:29,283
♪ Ik kan niet wachten tot eerste kerstdag A'
1188
01:06:30,680 --> 01:06:33,968
♪ Mijn favoriete tijd van het jaar A'
1189
01:06:36,800 --> 01:06:38,768
fihudS]
1190
01:06:38,840 --> 01:06:40,046
[Gina] Hé, kok!
1191
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
[Gina] Hé, kok!
1192
01:06:47,240 --> 01:06:48,844
Vind je het erg als je meedoet?
1193
01:06:52,520 --> 01:06:56,605
Het is oké om leuk te vinden wat je ziet.
Ik hou van wat ik zie.
1194
01:06:57,960 --> 01:06:59,041
[Gina] O ja!
1195
01:06:59,480 --> 01:07:04,884
O, o, ja!
O, o, ja! Ja, oh, kom daarheen.
1196
01:07:04,960 --> 01:07:08,726
O God! Oh, laat mama klaarkomen. [kreunt]
1197
01:07:08,800 --> 01:07:11,280
Zeg niet 'mama'. Geen moederspul!
1198
01:07:11,360 --> 01:07:14,523
[grunts] Je stopt niet voordat ik stop zeg!
1199
01:07:14,600 --> 01:07:18,446
- Oké, draai je om.
- Prima. Breng het.
1200
01:07:22,040 --> 01:07:24,441
Ben je je verdomde handen aan het wassen?
nu?
1201
01:07:24,560 --> 01:07:25,561
Nee.
1202
01:07:25,640 --> 01:07:29,531
Wacht, wacht. Dat is niet mijn... Huh.
1203
01:07:29,600 --> 01:07:31,045
[Gina] Oh, mijn God!
1204
01:07:31,120 --> 01:07:35,205
O, mijn God! Dat voelt geweldig! Heilige shit!
1205
01:07:35,320 --> 01:07:38,449
[kreunt]
1206
01:07:41,200 --> 01:07:45,250
Moeilijker! [kreunt]
1207
01:07:45,320 --> 01:07:46,765
Moeilijker! Ja!
1208
01:08:03,040 --> 01:08:08,843
[choir singing]
♪ Heilig kind zo teder en mild ♪
1209
01:08:08,920 --> 01:08:14,802
♪ Slaap in hemelse vrede A'
1210
01:08:16,560 --> 01:08:22,249
♪ Slaap in hemelse vrede A'
1211
01:08:25,680 --> 01:08:29,287
♪ Stille nacht A'
1212
01:08:29,360 --> 01:08:31,249
- ♪ Heilige nacht ♪
-[Thurman] Oh, mijn god.
1213
01:08:31,320 --> 01:08:34,881
Jullie kunnen echt goed zingen.
Ik hou ervan om in bad te zingen.
1214
01:08:34,960 --> 01:08:38,009
Ik ben een sopraan. Zegt mijn vriend Ronnie
Ik klink als Mariah Carey.
1215
01:08:39,440 --> 01:08:44,367
- Hallo. Wat is je naam?
- Ik ben Thurman. Thurman Meerman.
1216
01:08:44,440 --> 01:08:47,091
Echt? Ha!
1217
01:08:48,440 --> 01:08:50,408
Wil je met ons meedoen, Thurman?
1218
01:08:52,760 --> 01:08:54,410
Dit lijkt erop dat het zou kunnen passen.
1219
01:08:56,160 --> 01:08:58,561
- Mag ik dit dragen?
- Natuurlijk wel.
1220
01:08:58,640 --> 01:09:02,770
Je bent nu een kerstman, Thurman.
Ga je gang, trek het aan.
1221
01:09:07,560 --> 01:09:09,085
Er zit veel papierafval in,
1222
01:09:09,160 --> 01:09:13,085
dus ik denk dat het een lichte landing zou moeten zijn
voor jullie beiden. Oké?
1223
01:09:13,160 --> 01:09:14,491
-[deur gaat dicht]
-80--
1224
01:09:14,560 --> 01:09:18,645
Waar ben je verdomme geweest? We moeten
zet alles op slot voor morgen.
1225
01:09:18,720 --> 01:09:22,042
{sleutels rinkelen]
- Dat is mijn jongen!
1226
01:09:22,120 --> 01:09:25,761
- Shit. Hoe heb je dat gekregen?
- Hij heeft dat beveiligingsmeisje afgeluisterd.
1227
01:09:25,840 --> 01:09:30,528
[Marcus] Haha. Heel grappig.
Wacht... in het echt?
1228
01:09:30,600 --> 01:09:34,207
Ik hoefde haar er niet echt over te praten.
Ze was natter dan Lake Michigan.
1229
01:09:34,280 --> 01:09:36,487
Sterker nog, ik denk dat ze mij heeft bedrogen.
1230
01:09:36,560 --> 01:09:39,325
[Zonnige] Ah, rohypnol.
Uitstekende ijsbreker.
1231
01:09:39,400 --> 01:09:42,085
Natuurlijk is het moeilijker voor het meisje
omdat ze moet uitstappen
1232
01:09:42,160 --> 01:09:44,083
-voordat de medicijnen de noedel verzachten.
- Ja.
1233
01:09:44,200 --> 01:09:45,884
Ja! Jij bent geen goede klootzak!
1234
01:09:45,960 --> 01:09:47,121
- Wat verdomme?
-[Marcus] Jij--
1235
01:09:47,200 --> 01:09:48,690
-[Willie] God!
-[Sunny] Ga van hem af!
1236
01:09:48,760 --> 01:09:50,444
- Hoi! Ga van hem af, kleine rotzak!
-[gromt]
1237
01:09:50,520 --> 01:09:52,045
-[Marcus] Ik vermoord je!
-[Willie] Laat me los!
1238
01:09:52,120 --> 01:09:53,849
Klootzak!
- Ga van hem af!
1239
01:09:53,960 --> 01:09:56,440
-[gromt]
- Ojee, het spijt me.
1240
01:09:56,520 --> 01:09:58,648
[Marcus] Hé, verdomde poes!
Jij klootzak!
1241
01:09:58,720 --> 01:10:01,166
Ga gewoon van hem af. Hoi! [kreunt]
1242
01:10:01,240 --> 01:10:04,210
-[ploft]
-[Willie] Verdomme!
1243
01:10:04,280 --> 01:10:06,726
-[Willie] Auw!
1244
01:10:08,520 --> 01:10:10,841
-[hoest, kreunt]
-[Willie] Godverdomme!
1245
01:10:13,160 --> 01:10:16,209
Mijn eerste kans op een goed stuk kont
na bijna tien jaar
1246
01:10:16,280 --> 01:10:19,090
en je moet gaan
en ga daar ook eens op in.
1247
01:10:19,160 --> 01:10:20,844
-[Marcus] Neuk je!
- Het was gewoon zakelijk.
1248
01:10:20,920 --> 01:10:23,491
Je hebt het gewoon verpest
een perfect goed stuk poesje
1249
01:10:23,560 --> 01:10:25,528
met die zieke lul van je.
1250
01:10:25,600 --> 01:10:29,685
Ik ben blij dat ik je dronken reet in theezakjes heb gestopt,
jij verdomde stuk stront klootzak!
1251
01:10:29,760 --> 01:10:33,128
Zou jij het samen redden?
Morgen is het tijd om te gaan.
1252
01:10:33,200 --> 01:10:36,283
-[Marcus] Ik heb wat lucht nodig.
-[hoest]
1253
01:10:38,000 --> 01:10:39,001
[Zucht]
1254
01:10:39,080 --> 01:10:44,405
Nu, zie je? Wie denkt hij verdomme wel
Praat hij zo tegen je?
1255
01:10:44,480 --> 01:10:48,007
- Dat is alles. We snijden hem eruit.
- Wat? Nee.
1256
01:10:48,080 --> 01:10:51,163
Ik bedoel, hij is gewoon een beetje gestoomd.
Het komt wel goed met hem.
1257
01:10:51,240 --> 01:10:53,561
Oké, je wilt delen
de helft van je opbrengst met hem?
1258
01:10:53,640 --> 01:10:56,325
- Wees mijn gast.
- Weet je, ik begrijp je verdomme niet.
1259
01:10:56,400 --> 01:10:58,846
Ik bedoel, jij bent degene
dat bracht dat kleine spul binnen.
1260
01:10:58,920 --> 01:11:03,608
Nee, stront. Ik heb je binnengehaald.
Jij bent de kluiskraker.
1261
01:11:03,680 --> 01:11:07,651
Hij kan niet eens zijn eigen kont kraken.
Fuck dat.
1262
01:11:07,720 --> 01:11:10,451
Wij gaan naar Mexico. [hoest]
1263
01:11:10,520 --> 01:11:13,967
[grunts] Het is nu geladen.
Je bent klaar om te gaan.
1264
01:11:14,080 --> 01:11:15,684
[Zucht]
1265
01:11:17,000 --> 01:11:18,843
Jij hebt dit hele gedoe gedaan
1266
01:11:18,960 --> 01:11:22,123
gewoon om mij te laten gaan
om Mexico met jou te verpesten?
1267
01:11:22,200 --> 01:11:26,762
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn om uit te geven
Kerst met het enige gezin dat ik nog heb.
1268
01:11:26,840 --> 01:11:31,687
- Waarom is dat zo'n verrassing?
- Nou... [grinnikt]
1269
01:11:32,840 --> 01:11:37,641
Weet je, ze zouden Charles Manson toestaan
verdomde voorwaardelijke vrijlating als er niet één ding was.
1270
01:11:37,720 --> 01:11:41,725
- Hij is Charles Manson.
- Ik snap het.
1271
01:11:41,800 --> 01:11:47,330
Misschien neem ik het je niet kwalijk.
Maar aan het einde van de weg veranderen de dingen.
1272
01:11:48,160 --> 01:11:50,925
-[kloppen op de deur]
- [Thurman] Willie?
1273
01:11:51,000 --> 01:11:53,571
-[Thurman] Willie, ben jij daarbinnen?
- Weg met hem.
1274
01:11:56,920 --> 01:11:58,888
- Is dit een noodgeval?
- Nee.
1275
01:11:59,000 --> 01:12:01,526
Ik wilde je alleen maar uitnodigen
naar het kerstconcert morgen, Willie.
1276
01:12:01,600 --> 01:12:02,681
Ik zing in het koor.
1277
01:12:02,760 --> 01:12:06,242
We doen alle kerstliederen,
'Stille nacht', 'Dek de gangen',
1278
01:12:06,320 --> 01:12:09,529
'Jingle Bells', 'Veni, Veni, Emmanuel.'
Die is in het Latijn.
1279
01:12:09,600 --> 01:12:13,082
Ik weet dat je het druk hebt, maar het is alleen voor
een uur en alle ouders komen.
1280
01:12:13,160 --> 01:12:15,242
En ik weet dat je niet mijn echte familie bent,
1281
01:12:15,320 --> 01:12:18,688
maar als je geen echte familie hebt,
dan moet je een nieuwe maken.
1282
01:12:18,760 --> 01:12:20,524
En het is eigenlijk beter
want dan mag je de mensen kiezen
1283
01:12:20,600 --> 01:12:22,045
die tot uw familie behoren.
1284
01:12:22,120 --> 01:12:23,485
En jij bent de familie die ik heb uitgekozen.
1285
01:12:25,000 --> 01:12:27,207
En daarom ben ik je gevolgd naar Chicago.
1286
01:12:27,320 --> 01:12:29,004
Omdat ik je niet wilde
Kerst alleen doorbrengen.
1287
01:12:31,080 --> 01:12:34,163
Dus kun je komen? En dan misschien
nadat we naar SantaCon of... kunnen gaan
1288
01:12:34,240 --> 01:12:37,084
Ik, ik kan het niet. Ik kan niet komen.
1289
01:12:43,240 --> 01:12:47,529
- Kijk, ik zal proberen het te halen. Oké?
- Oké. Ik zal je zoeken, Willie.
1290
01:12:47,600 --> 01:12:49,329
Ik zal je zoeken
en ik zwaai zo. Oké?
1291
01:12:49,400 --> 01:12:51,289
Ja. Oké, oké. Goede deal.
1292
01:12:51,360 --> 01:12:55,251
- Oké. Ik zie je.
- Dag, Willie.
1293
01:12:55,320 --> 01:12:56,890
[deur gaat dicht]
1294
01:12:56,960 --> 01:13:01,010
Wat ben jij, de verdomde FBI?
Het zal druk zijn op die plek.
1295
01:13:01,080 --> 01:13:02,525
Hij zal niet eens weten dat ik er niet ben.
1296
01:13:02,600 --> 01:13:04,170
- Goed.
-[Thurman] Welterusten, Elf!
1297
01:13:04,240 --> 01:13:06,163
Een minuutje daar,
Ik dacht dat je zacht werd.
1298
01:13:06,240 --> 01:13:08,322
[mompelen]
1299
01:13:09,880 --> 01:13:13,726
Ik haat je lef, klootzak.
Maar zaken zijn zaken.
1300
01:13:13,800 --> 01:13:15,086
Laten we dit doen.
1301
01:13:17,800 --> 01:13:20,804
[onduidelijk gebabbel]
1302
01:13:20,880 --> 01:13:22,530
- Hallo, hartelijk dank voor uw komst.
- Oké?
1303
01:13:22,600 --> 01:13:24,682
- Je ziet er prachtig uit.
- Verbazingwekkend. Hallo, goed je te zien.
1304
01:13:24,760 --> 01:13:26,967
[motor toeren]
1305
01:13:28,000 --> 01:13:31,083
- Tijd?
- Het concert begint over vijf uur.
1306
01:13:32,360 --> 01:13:33,850
[applaus]
1307
01:13:40,840 --> 01:13:43,047
Zoals je weet,
Kerstmis is een tijd van geven.
1308
01:13:43,120 --> 01:13:45,600
En wij willen jullie allemaal bedanken
omdat je hier vanavond bent.
1309
01:13:50,680 --> 01:13:54,844
Oké, laten we ze synchroniseren, jongens.
Om 19.45 uur valt de stroom uit.
1310
01:13:54,920 --> 01:13:56,001
Dat is aan mij.
1311
01:13:56,080 --> 01:13:59,084
Je hebt tien minuten om te komen
naar het kantoor van de Regent, kraak die kluis,
1312
01:13:59,160 --> 01:14:01,447
pak het geld,
gooi het in de vuilstortkoker
1313
01:14:01,520 --> 01:14:04,649
en dan wegwezen daar
voordat iemand weet wat hen overkomt.
1314
01:14:04,720 --> 01:14:09,965
Kom nu samen met mij welkom heten
het Giving City Kinderkoor.
1315
01:14:10,040 --> 01:14:11,724
[applaus]
1316
01:14:13,560 --> 01:14:17,360
En zonder verder oponthoud zou ik dat graag willen
om onze koordirigent, Renee, voor te stellen.
1317
01:14:17,440 --> 01:14:19,283
[applaus]
1318
01:14:19,360 --> 01:14:22,807
Heb je een wedstrijd? Nou, stuur het maar door!
1319
01:14:22,880 --> 01:14:26,965
Nu gaan we dit feest laten beginnen
met een oude favoriet.
1320
01:14:27,040 --> 01:14:29,441
[koorzang]
♪ Versier de gangen met hulsttakken ♪
1321
01:14:29,520 --> 01:14:31,966
rFalalalalalalalas'
1322
01:14:32,040 --> 01:14:36,841
♪ Dit is het seizoen om vrolijk te zijn
Fa la la la la la la la la S'
1323
01:14:36,920 --> 01:14:42,006
♪ Zingen we allemaal samen vrolijk
Fa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia I'
1324
01:14:42,120 --> 01:14:47,251
♪ Achteloos van weer en wind
Fa Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia Ia I'
1325
01:14:47,320 --> 01:14:53,805
♪ Fa la la la la la la la la
l_a la la ♪
1326
01:14:55,720 --> 01:14:56,960
[applaus]
1327
01:14:57,040 --> 01:14:59,520
- Dit is allemaal jouw handwerk.
-[Willie] Hè?
1328
01:14:59,640 --> 01:15:03,042
Het geld dat je ons hielp inzamelen,
het gaf Kerstmis aan deze kinderen.
1329
01:15:03,120 --> 01:15:05,088
Je maakt nu deel uit van de familie.
1330
01:15:13,000 --> 01:15:14,047
Hm.
1331
01:15:16,320 --> 01:15:18,846
[Gina] Ugh! Saai.
1332
01:15:20,880 --> 01:15:24,089
Oeh, geen tanden. Dat is heet.
1333
01:15:30,880 --> 01:15:31,927
Oh.
1334
01:15:35,800 --> 01:15:39,930
O ja. Wie heeft nu de schaamlippen,
klootzak?
1335
01:15:41,360 --> 01:15:43,601
- Ik heb je dit nooit gegeven.
-[koormeester] Dank je wel. Bedankt.
1336
01:15:43,680 --> 01:15:44,681
Kamer 523.
1337
01:15:44,760 --> 01:15:46,444
[koormeester]
Ik wil nu graag naar het podium roepen
1338
01:15:46,560 --> 01:15:50,121
een heel bijzonder lid van ons koor.
1339
01:15:50,200 --> 01:15:54,171
Zeg hallo tegen Thurman Merman.
Thurman?
1340
01:15:54,240 --> 01:15:55,844
[applaus]
1341
01:15:55,920 --> 01:15:58,810
["Stille Nacht" speelt]
1342
01:16:02,320 --> 01:16:06,370
[zingt] I-Stille nacht ♪
1343
01:16:06,440 --> 01:16:10,729
♪ Heilige nacht S'
1344
01:16:10,800 --> 01:16:14,122
♪ AH is kalm A'
1345
01:16:15,040 --> 01:16:18,408
♪ Alles is helder S'
1346
01:16:18,480 --> 01:16:25,489
♪ 'Rond je maagdelijke moeder en kind I'
1347
01:16:27,280 --> 01:16:33,925
♪ Heilig kind zo teder en mild A'
1348
01:16:35,240 --> 01:16:42,124
♪ Slaap in hemelse vrede A'
1349
01:16:43,920 --> 01:16:49,563
♪ Slaap in hemelse vrede A'
1350
01:16:52,040 --> 01:16:55,931
♪ Stille nacht A'
1351
01:16:56,000 --> 01:17:00,289
♪ Heilige nacht S'
1352
01:17:00,360 --> 01:17:07,005
♪ Herders trillen bij het zien van A'
1353
01:17:08,320 --> 01:17:15,169
♪ Glorie stroomt uit de hemel, ver A'
1354
01:17:16,600 --> 01:17:23,370
♪ Hemelse gastheren zingen halleluja S'
1355
01:17:24,240 --> 01:17:31,124
♪ Christus de Verlosser wordt geboren als A'
1356
01:17:32,760 --> 01:17:37,721
♪ Christus de Verlosser wordt geboren als A'
1357
01:17:39,320 --> 01:17:41,129
[gejuich en applaus]
1358
01:17:41,200 --> 01:17:42,850
Vind ze. Allemaal!
1359
01:17:48,320 --> 01:17:53,320
[piepen]
1360
01:17:59,440 --> 01:18:00,566
[piepjes]
1361
01:18:04,200 --> 01:18:05,804
[applaus]
1362
01:18:05,880 --> 01:18:07,325
Ga! Ga, ga, 90, 90!
1363
01:18:07,400 --> 01:18:09,050
[cheef]
1364
01:18:09,160 --> 01:18:11,640
Gina, controleer de beveiligingscamera's.
1365
01:18:11,720 --> 01:18:13,051
Kopiëren, controleren.
1366
01:18:14,560 --> 01:18:15,561
O, shit!
1367
01:18:20,280 --> 01:18:21,281
[piepjes]
1368
01:18:25,240 --> 01:18:28,323
- Drie minuten, Willie, kom op!
- Hou je bek! Ik kan het niet horen.
1369
01:18:28,400 --> 01:18:30,971
- Haast je gewoon!
-[piepjes]
1370
01:18:37,800 --> 01:18:38,881
Wat is dit in vredesnaam?
1371
01:18:38,960 --> 01:18:40,405
Wacht, breng mijn kantoor naar boven,
Ik wil de kluis zien.
1372
01:18:40,480 --> 01:18:42,687
Ik kan het niet, meneer.
Het heeft nog acht minuten om opnieuw op te starten.
1373
01:18:42,760 --> 01:18:44,125
Wat? Bel de politie!
1374
01:18:44,240 --> 01:18:45,730
- Laten we gaan, kom op!
- Ik ben ermee bezig.
1375
01:18:46,520 --> 01:18:50,047
Nou, meer kan dat niet zijn
dan een half miljoen, 600 toppen.
1376
01:18:50,160 --> 01:18:51,810
Nou, verdomme, dat is alles wat we hebben.
1377
01:18:51,880 --> 01:18:54,531
-[pistoolklikken]
-Perfecte hoeveelheid voor mijn snit.
1378
01:18:57,720 --> 01:19:02,886
Ben je mij aan het schijten? Echt?
Je weet dat de oude dame gelijk heeft.
1379
01:19:05,440 --> 01:19:07,568
Nu ben je toch niet zo groot?
1380
01:19:24,720 --> 01:19:27,485
Kom op, kom op,
kom op, kom op. [sissend]
1381
01:19:29,360 --> 01:19:30,964
[Regent] Klootzakken!
1382
01:19:31,040 --> 01:19:36,126
- Sluit het af. Het hele gebouw!
- We zitten in een lockdown van niveau tien.
1383
01:19:36,200 --> 01:19:37,486
Lockdownniveau tien.
1384
01:19:39,480 --> 01:19:41,369
- Stap in!
- Stap in!
1385
01:19:41,440 --> 01:19:43,090
[Regent] Evacueer het concert!
En zoek iedereen.
1386
01:19:51,240 --> 01:19:52,401
'[bonzen]
{hijgt}
1387
01:19:52,480 --> 01:19:55,882
-[Zonnige] Halle-fucking-lujah!
-[Willie en Marcus grommen]
1388
01:19:55,960 --> 01:19:58,042
O, schat!
1389
01:19:58,120 --> 01:20:00,691
[politieauto sirenes loeien]
1390
01:20:00,760 --> 01:20:02,205
"O!
1391
01:20:03,400 --> 01:20:05,323
Lieve Jezus, je hebt het gehaald!
1392
01:20:05,400 --> 01:20:08,244
Wat is die verdomde Sinterklaas-outfit?
alles over?
1393
01:20:08,320 --> 01:20:10,004
Doe nu verdomme een stap terug!
1394
01:20:10,080 --> 01:20:13,209
-[giechelt] Wat ben je aan het doen, kreng?
-Het heet het uitdunnen van de kudde.
1395
01:20:13,280 --> 01:20:16,648
De wereld wordt een betere plek
zonder die verdomde Sokes erin.
1396
01:20:16,720 --> 01:20:19,087
Deze keer ga ik leven als een koning.
1397
01:20:19,160 --> 01:20:22,482
- Een verdomde sultan!
- Niet in dit leven, Sparky.
1398
01:20:22,560 --> 01:20:26,281
- De tas gaat mee.
- Je bedoelt met ons.
1399
01:20:26,360 --> 01:20:30,046
- Nee, ik bedoel mij.
- Wat zei je net?
1400
01:20:30,120 --> 01:20:34,250
Toen ik zei dat dit mijn laatste baan was,
Ik bedoelde dat het mijn laatste baan bij jou was.
1401
01:20:35,920 --> 01:20:39,641
Ik wist dat ik had moeten vertrekken, ten tweede
Ik zag je ellendige verdomde gezicht.
1402
01:20:41,360 --> 01:20:43,010
Waarom ben ik het vergeten?
1403
01:20:43,080 --> 01:20:46,527
Maar goed bezig met de kluis.
Ja, ik ben echt trots op je.
1404
01:20:46,600 --> 01:20:48,967
Weet je iets, mama?
1405
01:20:49,040 --> 01:20:51,042
Misschien ben je niet zo slim
zoals je denkt dat je bent.
1406
01:20:51,120 --> 01:20:54,602
- Ben je dit vergeten?
-[politieauto sirenes loeien]
1407
01:20:54,680 --> 01:20:57,524
O, hoe kon ik het vergeten zijn?
1408
01:20:58,560 --> 01:21:01,882
Ga je gang. Schiet me neer, klootzak.
1409
01:21:17,360 --> 01:21:19,089
Het zijn blanco's, Willie.
1410
01:21:19,160 --> 01:21:23,848
Je denkt echt dat ik dom genoeg zou zijn
om echte kogels in dat pistool te stoppen?
1411
01:21:23,920 --> 01:21:27,481
Nou, ik ben niet bang voor je, teef!
Ik schiet een gat door je kont, zodat...
1412
01:21:27,560 --> 01:21:29,369
[gromt]
1413
01:21:31,400 --> 01:21:32,970
[Willie] De fuck?
1414
01:21:33,040 --> 01:21:34,929
[politie] Laat je wapens vallen!
Steek je handen in de...
1415
01:21:35,000 --> 01:21:38,368
Hé, wacht even. Ze heeft
het geld, ik ben maar een verdomde kerel!
1416
01:21:38,440 --> 01:21:40,442
[geweervuur]
1417
01:21:42,360 --> 01:21:43,805
[geweervuur]
1418
01:22:04,680 --> 01:22:07,160
Willie! Hé, Willie!
1419
01:22:11,840 --> 01:22:14,571
[popmuziek speelt]
1420
01:22:17,600 --> 01:22:20,444
-[uitsmijter] Ticket alstublieft.
-[piepjes]
1421
01:22:20,520 --> 01:22:23,490
[cheef]
1422
01:22:24,480 --> 01:22:30,681
[luide popmuziek speelt]
1423
01:22:30,760 --> 01:22:33,001
[politieauto sirenes loeien]
1424
01:22:37,760 --> 01:22:40,411
[politie] Laat ons er nu door.
We achtervolgen een verdachte.
1425
01:22:40,480 --> 01:22:43,086
[onduidelijke dialoog]
1426
01:22:44,520 --> 01:22:47,683
[juichende menigte]
1427
01:22:52,640 --> 01:22:55,689
[agent praat onduidelijk]
1428
01:23:11,840 --> 01:23:15,890
- Kom hier.
-[gromt]
1429
01:23:24,480 --> 01:23:26,960
[giechelen]
1430
01:23:32,120 --> 01:23:34,202
-[gromt]
-[man] Kom op, man.
1431
01:23:47,960 --> 01:23:49,689
[Broek]
1432
01:23:52,400 --> 01:23:55,085
- Hé!
'[9l'0ans]
1433
01:23:55,160 --> 01:23:59,484
- Vond dit op de salontafel.
- Nou, hoo-fucking-rah, William.
1434
01:23:59,560 --> 01:24:02,245
Nou, geef mij die verdomde tas.
Ik breng dit terug naar de kinderen.
1435
01:24:02,320 --> 01:24:04,527
Ik heb liever dat ze het hebben
dan jouw spijtige reet.
1436
01:24:04,640 --> 01:24:08,326
- Stel me niet op de proef, jongen.
- Ga je mij ook neerschieten?
1437
01:24:08,400 --> 01:24:10,289
-[vuurwerk ontploft]
-[gromt]
1438
01:24:10,360 --> 01:24:12,601
[juichende menigte]
1439
01:24:12,680 --> 01:24:19,086
-[kreunt] Je hebt me verdomme neergeschoten!
- Ik zei toch dat ik dat zou doen. Je luistert nooit.
1440
01:24:20,520 --> 01:24:21,601
[gromt]
1441
01:24:21,680 --> 01:24:25,526
[Sunny] Laat de tas los, William.
Laat de tas los.
1442
01:24:25,600 --> 01:24:29,047
Verdomme, laat die verdomde tas los!
1443
01:24:31,400 --> 01:24:34,449
[cheef]
1444
01:24:36,720 --> 01:24:39,007
[man] Geld!
1445
01:24:40,120 --> 01:24:42,930
[man] Het regent geld!
1446
01:24:47,480 --> 01:24:48,925
[man] Ze heeft een pistool!
1447
01:24:51,680 --> 01:24:53,330
[Thurman] Willie!
1448
01:24:57,480 --> 01:24:58,845
[politie] Laat het wapen vallen! Ga naar beneden!
1449
01:24:58,920 --> 01:25:00,922
Is de fuck aan de hand? Hé, verdomme!
1450
01:25:01,400 --> 01:25:04,449
[Willie] Ik heb een verdomde betrapt
dwergmoordende, gewapende overvaller.
1451
01:25:04,520 --> 01:25:06,045
Ik ben een verdomde held.
1452
01:25:24,120 --> 01:25:27,090
Maak je geen zorgen, Willie. Ik ben oké.
Het zit gewoon in mijn kont.
1453
01:25:29,680 --> 01:25:30,681
Willie?
1454
01:25:30,760 --> 01:25:33,604
-[hartslagmeter platte lijnen]
- Nee!
1455
01:25:36,160 --> 01:25:38,128
[Willie] Oh, f...
1456
01:25:39,080 --> 01:25:43,404
-[Willie kreunt]
-[vrouw] Houd afstand.
1457
01:25:43,480 --> 01:25:45,244
[gromt]
1458
01:25:45,320 --> 01:25:50,247
O! Neuk mij!
1459
01:25:50,320 --> 01:25:52,243
-[ademt uit]
-[zucht]
1460
01:25:52,320 --> 01:25:55,244
- Vrolijk kerstfeest.
- Ja.
1461
01:26:01,200 --> 01:26:04,329
[Willie] Nou, ik denk dat dit zo is
wat zij een happy end noemen
1462
01:26:04,400 --> 01:26:08,325
Maar wat kerstwonderen betreft,
Shit, ik weet het niet.
1463
01:26:08,400 --> 01:26:11,210
Die klootzak Regent is terechtgekomen
opgepakt worden
1464
01:26:11,280 --> 01:26:14,489
terwijl ik er netjes vanaf kwam door te verlinken
mijn stomende stapel stront moeder.
1465
01:26:16,600 --> 01:26:20,161
Ik denk dat ik één ding over familie heb geleerd
van dat gekke wijf.
1466
01:26:20,240 --> 01:26:23,528
En dat wil zeggen, als dat van jou het geval is
een zak lullen, en daarna neuken.
1467
01:26:23,600 --> 01:26:26,251
-[Willie] Begin opnieuw.
-.l' Oh ja, kaarsen branden laag ♪
1468
01:26:27,560 --> 01:26:29,483
♪ Veel maretak A'
1469
01:26:30,520 --> 01:26:33,603
♪ Veel sneeuw en ijs A'
1470
01:26:33,680 --> 01:26:36,604
♪ Overal waar we heen gaan S'
1471
01:26:36,680 --> 01:26:39,331
♪ Koren zingen kerstliederen A'
1472
01:26:39,400 --> 01:26:42,131
♪ Direct voor mijn deur S'
1473
01:26:42,200 --> 01:26:45,204
♪ Al deze dingen en meer S'
1474
01:26:45,280 --> 01:26:47,487
♪ Al deze dingen en meer, schat S'
1475
01:26:47,560 --> 01:26:56,162
♪ Dat is wat Kerstmis voor mij betekent
Mijn liefste ik
1476
01:26:56,240 --> 01:26:58,402
♪ Ja ♪
1477
01:27:00,200 --> 01:27:03,841
[Willie] Dus misschien bestaat zoiets niet
als een kerstwonder, of wat dan ook.
1478
01:27:07,240 --> 01:27:11,404
Maar ik heb het pak genoeg gedragen om het te weten
een perfect kerstcadeau als ik er een zie.
1479
01:27:15,880 --> 01:27:20,442
En zoals het kind zegt:
"De beste cadeaus zijn altijd een verrassing."
1480
01:27:27,560 --> 01:27:30,689
Dus als een happy end je aanstaart
recht in het verdomde gezicht,
1481
01:27:30,760 --> 01:27:35,448
Zeg dan gewoon: "Oké,
Ik denk dat ik het wel neem."
1482
01:27:35,560 --> 01:27:38,962
♪ En ik wens je een vrolijk kerstfeest, schatje A'
1483
01:27:39,040 --> 01:27:40,644
♪ Wens je een vrolijk kerstfeest, schatje A'
1484
01:27:40,720 --> 01:27:46,841
♪ En wat een geluk voor het komende jaar'
1485
01:27:46,920 --> 01:27:50,242
♪ Schatje, schatje, schatje S'
1486
01:27:50,320 --> 01:27:52,641
♪ Al deze dingen en meer, baby S'
1487
01:27:52,720 --> 01:27:59,444
♪ Dat is wat Kerstmis voor mij betekent
Mijn liefste ik
1488
01:27:59,520 --> 01:28:02,410
[kreunt]
1489
01:28:02,520 --> 01:28:03,931
[huilt]